Лучшие книги Хуана

Хуан Гойтисоло (р. 1931) — самый знаменитый испанский прозаик послевоенного поколения. «Перед занавесом» — его прощальная книга: размышления о времени и смерти, которая скрывается в Атласских горах Марокко, где живет писатель. Гойтисоло всегда был в центре политических битв и, как и его друг Жан Жене, поддерживал угнетенных. Он боролся с режимом Франко, против «всех разновидностей фундаментализма и национализма», а после поездки в Чечню стал одним из самых влиятельных в Европе сторонников чеченского сопротивления. Войну на Кавказе он вспоминает и в книге «Перед занавесом».

«Образ репья, растоптанного сапогами российских солдат, сначала отправленных воевать в Чечню царем, потом Ельциным, потом Путиным — часто возникает в моей повести, я пишу об абсурдности и нескончаемости варварства. Зверства побеждают прогресс, в этом смысле в обществе немногое меняется, а жестокости гражданской войны в Испании повторяются во всех войнах. Возможно, нас следует назвать бесчеловечной расой?» Хуан Гойтисоло

Антивоенный роман. Гойтисоло описал ужасы последствий войны: искалеченные души и судьбы людей. Сюжет развивается по классическому трагедийному принципу единства времени: в течение двадцати четырех часов на небольшой сценической площадке - в одном из интернатов для эвакуированных детей где-то неподалеку от Барселоны. Республиканские части уже оставили этот район, а франкисты еще не вступили в него.

Роман современного испанского писателя Хуана Гойтисоло посвящен судьбе интеллигенции, которая ищет свое место в общенародной борьбе против фашистской диктатуры. В книге рассказана история жизни й душевных переживаний выходца из буржуазной семьи Альваро Мендиблы, который юношей покидает родину, чувствуя, что в гнетущей атмосфере франкизма он не найдет применения своему таланту. Длительное пребывание за границей убеждает Альваро, что человек вне родины теряет себя, и, вернувшись в Испанию, он видит свой долг в том, чтобы поведать миру о трагической судьбе родной страны.

В книге собраны произведения одного из ведущих мастеров современной литературы Испании, хорошо знакомого советскому читателю: роман "Печаль в раю", относящийся к раннему периоду творчества писателя, и произведения 70-х годов (романы "Возмездие графа дона Хулиана", "Хуан Безземельный", "Макбара"), позволяющие представить эволюцию автора. Творческие и духовные искания писателя отражают также включенные в книгу публицистика и воспоминания.

Хуан Гойтисоло (род. 1931) – известный испанский писатель, старший брат Луиса Гойтисоло, один из зачинателей испанского "молодого", или "объективного", романа.
В книгу вошли наиболее известные романы Х. Гойтисоло "Ловкость рук" (1954), "Цирк" (1957), "Прибой" (1958) и "Остров" (1961).
Перевод с испанского Р. Похлебкина, Э. Люберацкой, А. Морова, Л. Синянской, А. Макарова. Послесловие Л. Осповат.

Одиннадцать дней «сладкой жизни» в курортном городке Торремолиносе близ Малаги. Сытые бездельники, неотличимые от иностранных туристов, морские купанья, пьянство, разврат, судорожное веселье и почти истерическое бесстыдство. Городок превратился в обособленную страну, настоящий остров: мужья изменяют женам, жены изменяют мужьям, священник угрожает карами, и никто его не слушает».

Перед нами захолустный городок Лас Кальдас – неподвижный и затхлый мирок, сплетни и развлечения, неистовая скука, нагоняющая на старших сонную одурь и толкающая молодежь на бессмысленные и жестокие выходки. Действие романа охватывает всего два ноябрьских дня – канун праздника святого Сатурнино, покровителя Лас Кальдаса, и самый праздник. Жизнь идет заведенным порядком: дамы готовятся к торжественному открытию новой богадельни, дон Хулио сватается к учительнице Селии, которая ему в дочери годится; Селия, влюбленная в Атилу – юношу из бедняцкого квартала, ищет встречи с ним, Атила же вместе со своим другом, по-собачьи преданным ему Пабло, подготавливает ограбление дона Хулио, чтобы бежать за границу с сеньоритой Хуаной Олано, ставшей его любовницей… А жена художника Уты, осаждаемая кредиторами Элиса, ждет не дождется мужа, приславшего из Мадрида загадочную телеграмму: «Опасный убийца продвигается к Лас Кальдасу»…

In Makbara, Juan Goytisolo—widely considered Spain's greatest living writer—again dazzles the reader with his energetic, stylistic prose, which he himself compares to a snake: cunning, sly, sinuous. But the themes in Makbara are perhaps more universal than in his earlier works. Makbara is full of its own kind of warmth, humor, and love. After all, makbara is an Arab word referring to the spot in North African cemeteries where young couples meet for romantic encounters. Sex, for Goytisolo, is clearly the greatest cosmic joke, the great leveller. "Sex," he says, "is above all freedom."

Несколько мадридских студентов убивают время, слоняясь по кабакам, распутничая, не брезгуя подлогами и мелкими кражами. Юнцы «из хороших семей», открыто презирающие своих родителей, попирают все их нормы и запреты. Наконец, они решаются на убийство престарелого депутата Гуарнера, своим прекраснодушием прикрывающего мерзости франкистского режима…

Роман пока на русский целиком не переводился, только отрывки из произведения.

Роман пока на русский целиком не переводился, только отрывки из произведения.

Juan the Landless

Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya is an incisive examination of the tensions that exist between the West and Islamic societies of Europe, North Africa, and the Middle East. These essays, originating in Goytisolo's travels in the late 1990s, provide rich historical analysis and moving first-person reportage of life in four explosive war-zones: Sarajevo, Algeria, the West Bank and Gaza, and Chechnya. From the 17th century to the Gulf War, the West has regarded Islam as the enemy on the doorstep, and this book elucidates how relations between Islam and the West continue to be shaped in a climate of ideological, political, and cultural confrontation.Goytisolo examines the fratricidal frenzy in Algeria and the war waged by French police against North African migrants in France, and he describes a besieged Sarajevo transformed into a concentration camp surrounded by barbed wire. He contemplates the despair and poverty of Palestinian youth living in the Occupied Territories and details the brutality of the Russian war in the Caucasus. Whether reporting on the fate of the Bosnians after the break up of the former Yugoslavia or analyzing the growing appeal of fundamentalisms - Islamic, Jewish, and Russian Orthodox - Goytisolo displays the same blend of intelligence, vision, and warm fellow-feeling that has made him one the most imposing literary figures of our time.

Many of these succinct and eloquent essays first appeared in Spain's leading newspaper El Pais, and English translations were published in the Times Literary Supplement (London).

En esta obra, como en ninguna otra, la visión de la ciudad como metrópoli de índole compleja y multirracial, mezcla dinámica de culturas y etnias, aparece como el fascinante reflejo del universo personal del autor. Magníficamente ilustrada por Eduardo Arroyo, Paisajes después de la batalla, en definitiva, merece ser recordada como una de las más deslumbrantes indagaciones de nuevas fórmulas narrativas de la literatura española actual.