Цао Чжи – лучшие книги

Настоящее издание представляет собою наиболее полное собрание переводов на русский язык произведений легендарного поэта Древнего Китая Цао Чжи (192-232 гг.). Помимо ставших уже классическими переводов Л.Е.Черкасского, в издании представлены переводы такихмастеров, как В.А.Журавлев, А.Е.Адалис, А.И.Гитович, И.С.Лисевич. Впервые публикуется перевод Знаменитой поэмы Цао Чжи `Фея реки Ло`, выполненный акад. В.М.Алексеевым. Издание предназначено для всех любителей классической поэзии.

В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала XX века - общепризнанных шедевров китайской лирики.Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.Такое построение текста дает возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык.Пособие подготовили Евгения Ипатова, Юй Сухуа.

Поэзия Цао Чжи гуманна, взволнованна. В ней нетрудно заметить борьбу противоречивых чувств и мыслей: жажда деятельности сменялась грустным раздумьем, стремление к героическим подвигам - печальными вздохами. Взволнованность и печаль, жажда - таков эмоциональный ключ поэзии Цао Чжи, самое ее существо, ее душа.
Вступительная статья, примечание и перевод с китайского Л.Черкасского.

Издание 1982 года. Сохранность хорошая.
Перевод Л. Е. Черкасского.
В этот антологический сборник вошли образцы классической и современной китайской поэзии.
Философские, любовные, пейзажные стихи, гражданская лирика, представляющие многие жанры китайской классики и литературы нового времени, расскажут читателям о "семи печалях" китайской поэзии.