Цитаты из книг — Григорий Кружков

СОН О ПОЛЬШЕ Снится Польша маки на краю овражка так небольно и спокойно словно волосы я ваши глажу дайте пальчик чувствуете пани тут сквозная ранка это взор ваш подкалиберный и бронебойный я машу вам с башни я машу вам с башни вражеского танка Сумерки сырые ночь хоть выжми и луна желтеет над порогом кузнецы куют в траве…

ГДЕ БЫЛО СЛАДКО, ТАМ БОЛЬНО Он проснулся в чужом доме от боли в груди ему снилось что он ночевал в чужом доме проснулся и увидел свою старую подругу она мыла посуду на кухне он подошел к ней сзади и обнял Она вдруг обернулась как в страсти или в лихорадке схватила его руку и потянув ее к себе вниз прошептала: тут больно…

Джон Саклинг (1609–1642) ВЕРНЫЙ ВЛЮБЛЕННЫЙ Черт возьми! Три дня подряд Я — в любовной роли! Если дождик не пойдет, Пролюблю и боле. Феб, ты обошел весь свет, Отвечай толково: Где ты видел дурака Верного такого?

УКЛАДЧИК №17 Я хотел бы работать на фабрике «Большевичка», делать доброе — безымянно, безвестно, чтобы люди, не знающие меня, говорили: — Хороший человек укладчик № 17. Трудно было, наверное, вложить девять зефирин в восемь дырок, — но он сделал это на благо людям.

Высшее, что может сделать искусство, – это представить истинный образ благородного человека. Оно никогда не делало больше этого; оно не должно делать меньше этого. (Джон Рёскин)

Уильям Карлос Уильямс ЗАПИСКА Я съел в холодильнике все твои сливы а ты берегла их наверно на завтрак прости они были так дивно прохладны

Стиви Смит ОСЕННЕЕ Он жизнь свою поведал вдовице, миссис Грей. - Давайте, - он добавил, - поженимся скорей. Конечно, пыл давно остыл, мне смолоду присущий, Но можно просто поболтать вдвоем на сон грядущий.

Уоллес Стивенс СПОКОЙНО БЫЛО В ДОМЕ, ТИХО В МИРЕ Спокойно было в доме, тихо в мире. Читатель обратился в книгу. Ночь Была одушевленной жизнью книги. Спокойно было в доме, тихо в мире. Слова звучали словно не из книги, А из самой ожившей тишины, Пока читатель вслушивался в них, С усердьем наклоняясь над страницей. Ночь…

ЗВЕЗДЫ У звёзд вместо рук лучи, звезда – это дальний друг, протягивающий в ночи друзьям своим тыщи рук. Они не могут согреть, они не могут пожать, лишь могут во тьме гореть, лишь могут в дали дрожать. О чём говорят они, когда нам уснуть невмочь? О том, что мы не одни и в самую тёмную ночь.

О НЕПРИСТУПНОЙ ДАМЕ Не сразу трогай, а сперва понюхай – Сей нежный розан пахнет оплеухой. /Из английской поэзии. Анонимный автор эпохи Возрождения/

В переулке Он пал на дно. Его никто Не любит больше и не гладит. Он не винит ее! Годо Он ждет и на газоне гадит. Свою тоску он пережег И пережил свою невзгоду И выбрался на бережок, Где память вытряхнул, как воду. Лохмат, одышлив, полусед, Он часто спит и редко брешет. И все глядит на белый свет И голову ногою чешет.

Книга Над вымыслом слезами обольюсь... дочитал придуманную судьбу схоронил никогда не живших людей как будто заглянул в колодец собственных слез там что-то блестит на дне но далеко

* * * A если заскучаешь, позвони. Пусть дрогнут кольца маленькой змеи И разожмутся. Со второй попытки Пространства плач послышится в трубе, И вот — мой голос явится к тебе, Как гость ночной к доверчивой спиритке. Не прекословь ему, закрой глаза. То, что ты слышишь, чистая слеза, Родившаяся в кубе перегонном. Се эликсир,…

МАЛЕНЬКИЙ ВЕНСКИЙ ВАЛЬС В Венском замке девушки танцуют, смерть рыдает на плече цыгана, в черной роще семь голубок белых дышат мглою ночи и тумана. И горит осколок бледно-рыжий, как вино, в музейной темной раме. Ай-ай-ай! Возьми же этот вальс со сжатыми губами. Я люблю тебя, люблю безумно, с книгой мертвой и с улыбкой…

Роберт Геррик (1591-1674) ПЛЕНИТЕЛЬНОСТЬ БЕСПОРЯДКА Небрежность легкая убора Обворожительна для взора: Батиста кружевные складки В прелестно-зыбком беспорядке, Шнуровка на корсаже алом, Затянутая как попало, Бант, набок сбившийся игриво, И лент капризные извивы, И юбка, взвихренная бурей В своем волнующем сумбуре, И…

/У потерпевшего кораблекрушение есть выбор: он может превратиться в плавучую бомбу в летучую воблу или в созвездие Водолаза. Плавучая бомба взорвется летучая вобла погаснет и только созвездие Водолаза укажет дорогу тонущим следом/

По моему опыту, перевод происходит следующим образом. Переводчик вглядывается в оригинал – так пристально и долго, пока стихотворение не займётся внутренним теплом, не разогреется, как печка, пока оно полностью не развоплотится, не дематериализуется, перейдя в состояние света. Возможно, это происходит по формуле E=mc2…

Иной раз хочется что-то сделать просто из естественного сочувствия. Не в том ли главная прелесть перевода, чтобы бескорыстно вдохновиться и сказать: "Поглядите, какое чудо! Такое непохожее и такое прекрасное!" (Шеймас Хини, ирландский поэт)

"Человек должен играть в благородные игры", – сказал древний грек Платон. Поэзия, конечно, одна из них. Стихи – даже если в них всё переворачивается вверх тормашками и происходит всяческая чепуха, как в поэзии нонсенса, – непременно должны нести на себе отметку благородства.