Рецензии на книги — Сэм Сэджмен

Нет, я конечно в курсе, что смертная казнь в России отменена. Но в исключительных случаях к ней надо возвращаться. Вот например отрубить голову (желательно тупым топором) бездарному переводчику, а вместе с ним и бездельнику редактору. Ибо испортить хорошую книгу идиотским переводом это преступление равное убийству. А книжка и правда хорошая. Интересные герои, отличный детективный сюжет. Читай себе и радуйся. Но только начинаешь получать удовольствие от книги, как натыкаешься на очередной ляп. Я вот с удивлением узнала, что есть такое понятие как "железнодорожные дороги". А чем интересно они отличаются от просто железных дорог. На них рельсы что-ли в два слоя уложены? А ещё как оказалось есть такой процесс как "бункеровка водой и углём". А что, слово заправка в русском языке уже…

Увлекательный детектив, способный очаровать как юных читателей, так и взрослых. Повествование ведется в спокойном и размеренном темпе, что создает атмосферу классического английского детектива. Разворачивающийся в историческом антураже сюжет захватывает с первых страниц и удерживает внимание до самого финала.

Одним из самых прекрасных достоинств книги являются потрясающие иллюстрации, которые не только украшают текст, но и играют ключевую роль в разгадке тайны. Рисунки, создаваемые главным героем Холом, становятся неотъемлемой частью расследования. Это оригинальное решение делает чтение интерактивным и еще более увлекательным.

Наверное, единственный существенный недостаток — это перевод. Он откровенно плох и иногда затрудняет восприятие текста.

В целом же "Ограбление в «Шотландском соколе»"…

Ну какой же подросток не любит детские детективы? Майя Г. Леонард совместно с Сэмом Сэджманом написала целую серию книг "Происшествие в поезде", которую издали на русском языке издательство @azbookaknigogoliki . Да, эта та самая Майя Г. Леонард, которая написала известную трилогию "Фабр&quot", так что уверяю, скучно точно не будет. Недавно мы дочитала уже 3ю книгу про мальчика Хола и его дядю Нэта, с котором они так любят путешествовать на ретро поездах и при этом, с ними обязательно что-то приключается. На этот раз книга имеет говорящее название "Убийство в Звезде Сафари", с иллюстрациями Элизы Паганелли. В третьей книге дело происходит в Африке, куда на старинном поезде "Звезда Сафари" путешественники отправляются на фото сафари. Однако во время поездки с одним из пассажиров случается…