Лучшие книги Генриха фон Клейста

«Михаэль Кольхаас» — новелла Генриха фон Клейста. Действие повести разворачивается в Германии в середине XVI века, в эпоху Реформации. Главный герой, уважаемый торговец лошадьми в Бранденбурге Михаэль Кольхаас требует справедливого наказания своему обидчику, юнкеру Венцелю фон Тронке, и не найдя поддержки у правосудия и власть имущих, вынужден прибегнуть к самосуду и мятежу. Историческим прототипом Михаэля Кольхааса является Ганс Кольхазе.

Penthesilea thematisiert den Konflikt zwischen einem stark fühlenden Individuum und einer gesellschaftlichen Ordnung, die dem natürlichen Empfinden desselben in unnatürlicher Weise entgegensteht. Penthesilea ist die Königin der Amazonen. Dieses Volk, das aufgrund seiner grausamen Vorgeschichte keine Männer unter sich duldet, erhält sich durch einen ungewöhnlichen Brauch am Leben: Der Gott Mars wählt für die Amazonen ein Volk, aus dem diese sich im Kampf Männer erobern sollen, die sie zur Zeugung neuer Kriegerinnen mit sich nehmen. Nach vollzogenem Zeugungsakt werden die Männer wieder in die Freiheit entlassen. Der aus dieser Verbindung…

В двадцать пятый том второй серии вошли избранные драмы и новеллы немецкого писателя XIX века Генриха фон Клейста. В книгу включены драмы «Роберт Гискар», «Разбитый кувшин», «Пентесилея», «Кетхен из Гейльброна», «Принц Фридрих Гомбургский», новеллы «Михаэль Кольхаас», «Маркиза д’О», «Землетрясение в Чили», «Обручение на Сан-Доминго», «Локарнская нищенка». Перевод Б. Пастернака, Ю. Корнеева, Н. Рыковой, Н. Ман, Г. Рачинского. Вступительная статья Р. Самарина, примечания А. Левинтона.

«Розбитий глек» — вершинна п’єса німецького романтика і бунтаря Гайнріха фон Кляйста (1777–1811). Зовні наївний сюжет п’єси, який закручується довкола судового розслідування і вирізняється майстерно організованою інтригою, розсипом дотепних реплік та комізмом ситуацій, таїть у собі глибокий підтекст. Дія твору мовби розгортається у Судний день — не випадково імена головних героїв «резонують» з найважливішими моментами людського буття: Адам, Ева, Суддя...

Die verwitwete Marquise von O... ist schwanger. Nur weift sie nicht von wem. Ohne ihr Wissen, sagt sie, sei sie in andere Umstande gekommen. Ein Skandal, fmden nicht nur die Verwandten. Die Marquise droht am Widerspruch zwischen ihren Gefuhlen und den gesellschaftlichen Konventionen zu zerbrechen. Die erste Novelle, die das Unbewusste thematisiert.

Der Hauslehrer Jeronimo und seine Schülerin Josephe verlieben sich ineinander. Jeronimo wird daraufhin entlassen und Josephe in ein Kloster gesteckt. Trotzdem geht aus der Verbindung bald ein Kind hervor. Josephe wird deshalb der Prozess gemacht – sie wird zum Tode durch Enthaupten verurteilt. Auch Jeronimo wird ins Gefängnis gesteckt; gottesgläubig bittet er die heilige Mutter Gottes um Rettung ...

Жизнь Генриха фон Клейста была недолгой, но бурной. Потомок старинного дворянского рода, прусский офицер, он участвовал в походах против Франции в 1793-1797 гг., однако оставил службу ради литературной деятельности. Его творчество застало современников врасплох. Клейст настолько очевидно отличался от других романтиков, что кто - то из критиков назвал его `найденышем поэзии`. В его произведениях отразилось смятение собственных души и ума, накал чувств, в них была атмосфера грозы и трагедии. Герои Клейста жили без оглядки, шли до предела и гибли всерьез. Трагическим и очень странным был уход из жизни самого писателя - двойное самоубийство со своей последней подругой. Смерть Клейста, как и его творчество, поразили многих... Прошли столетия, а новеллы и пьесы немецкого писателя Генриха фон Клейста все еще находят отклик в сердцах читателей. В середине XX века Европа рукоплескала принцу Гомбургскому в исполнении Жерара Филипа. В 1970-е гг. к этой драме обратился кинематограф. Сегодня пришло время перечитать произведения Клейста.

Драма не только романтизирует средневековье, но и выводит на сцену сверхъестественное (её можно назвать драмой рока) и бессознательные душевные движения, в поступках героев много иррационального, патологического. Вместе с тем для неё характерен натурализм. К числу недостатков пьесы относят отсутствие чёткости и завершенности драматической архитектоники, обычно свойственной Клейсту.

Eine gruselige Gespenstergeschichte: Eine arme Bettlerin bittet um Unterkunft, und der Marchese schickt das Bettelweib daher hinter den Ofen. Als sie dabei stürzt, stirbt sie dort an ihren Verletzungen. Von nun an spukt es auf dem Schloss, denn nicht nur der Ritter, der das Schloss eigentlich vom Marchese kaufen wollte, hört sonderbare Geräusche... Heinrich von Kleist (1777-1811) gehörte einem altpommerschen Adelsgeschlecht an, hatte jedoch trotz günstiger Voraussetzungen Zeit seines Lebens mit Problemen zu kämpfen und beging schließlich Selbstmord. Einerseits als Vertreter der Aufklärung verstanden, wird er auch oft der Weimarer Klassik und Romantik zugeordnet. Seine bekanntesten Werke sind u.a. "Die Marquise von O...", "Der zerbrochene Krug", "Michael Kohlhaas" und "Das Erdbeben von Chili".

Предваряет издание очерк А. Дейч "Генрих Клейст и его драмы". В сборник вошли пьесы: "Семейство Шроффенштейн", "Роберт Гискар", "Пентесилея", "Кетхен из Гейльброна", "Разбитый кувшин", "Принц Гомбургский".

Немецкий драматург и новеллист Генрих фон Клейст (1777-1811) - один из самых сложных и ярких писателей начала XIX века. Клейст - своеобразнейший художник слова, не укладывающийся ни в традиции "веймарского классицизма", ни в русло любого из течений немецкого романтизма 1800-х гг. В сборник вошли трагедии "Семейство Шроффенштейн" и "Пентесилея", комедия "Амфитрион", новеллы и статьи. Впервые публикуются на русском языке короткие эссе Клейста. Книга издана к 200-летию со дня рождения писателя.

Вашему вниманию предлагается издание "EinFach Deutsch".

Prince Friedrich of Homburg is the indisputable dramatic masterpiece of Heinrich von Kleist (1777-1811), a leading figure, along with Goethe and Schiller, among early German Romantics.
Available until now only in verse translation, it has been newly rendered for the American stage by Diana Stone Peters and Frederick G. Peters.

A work of profound psychological insight, Prince Friedrich of Homburg probes with passionate intensity questions fundamental to “civilized” behavior. Prince Friedrich, the hero of the historic battle of Fehrbellin (1675) against the invading Swedes, receives not laurels for his victory but the sentence of death for disobeying orders in the field. Faced with certain execution, his mood swings from abject terror to high-minded exultation as first he challenges, and then accepts, the rule of law and subservience to the state. The action moves relentlessly in the near-frenzied pace characteristic of Kleist. Intended as a paean to a Prussia triumphant in the Napoleonic wars. the play was, ironically, censured and never produced in Kleist's lifetime. In our own day, Prince Friedrich of Homburg has been both denounced as a protofascist work and lauded as a supreme metaphysical disquisition. Whatever the merits of such intellectualization, it remains one of the most moving and performable plays available for the modern stage.

Über das Marionettentheater ist der Titel einer essayischen Erzählung von Heinrich von Kleist, die erstmals in den "Berliner Abendblättern" in vier Folgen vom 12.-15. Dezember 1810 erschienen ist. - Gesprächsweise wird die Frage erörtert, welchen Einfluss Reflexion und (Selbst-) Bewusstheit auf die natürliche Anmut haben. Inhalt: Der Erzähler gibt sein Zwiegespräch mit einem wegen seiner Anmut bewunderten Tänzer wieder, den er mehrere Male beim Besuch eines Marionettentheaters gesehen hat. Der Angesprochene schildert ihm, wie sehr er die "natürliche Grazie" der Bewegungen der Puppen bewundert und welche Lehre er für sich daraus zieht: Es gebe eine natürliche Anmut, die sich in völliger Abwesenheit von Bewusstsein manifestiere. Der Erzähler gibt nun seinerseits ein Beispiel: Ein ihm bekannter Knabe habe in einem Augenblick der Figur des Dornausziehers geglichen, aber unter der Kontrolle seines Verstandes die Bewegung in ihrer Schönheit nicht mehr nachahmen können. Der sechzehnjährige Knabe habe diese spontane Anmut vergeblich in seinem Spiegelbild wiederzuentdecken versucht und sie durch diese Bemühung gänzlich verloren. Der Tänzer schildert daraufhin einen Bären, der Fechtstöße sämtlich pariert, ohne wie ein menschlicher Fechter auf Finten zu reagieren. Im Gespräch wird ausgehend von diesen drei Beispielen die These aufgestellt, dass entweder völlige Abwesenheit von Bewusstsein (wie der "Gliedermann" des Marionettentheaters) oder ein absolutes, "unendliches" Bewusstsein (wie ein Gott) das gewünschte "natürliche" Verhalten erzeuge. Vollendete Anmut und Natürlichkeit besitze demnach jemand, der sich entweder völlig unbefangen und unbewusst wie ein Kind verhalte, oder aber in Aufhebung der Folgen des Sündenfalls dieses ideale Bewusstsein erlangt habe: "[...] so findet sich auch, wenn die Erkenntnis gleichsam durch ein Unendliches gegangen ist, die Grazie wieder ein; so, dass sie, zu gleicher Zeit, in demjenigen menschlichen Körperbau am reinsten erscheint, der entweder gar keins, oder ein unendliches Bewusstsein hat, d. h. in dem Gliedermann, oder in dem Gott." Der Erzähler zieht daraus die Schlussfolgerung: "Mithin [...] müssten wir wieder vom Baum der Erkenntnis essen, um in den Stand der Unschuld zurückzufallen?"

«Генріх фон Кляйст, що народився 18 жовтня 1777 року і прожив лише 35 літ, був нащадком шляхетного роду фон Кляйстів. Молодий чоловік з дитячим обличчям і дивними манерами, меланхолійний і мовчазний, він часто ніяковів, починав затинатися і в товаристві поводився напружено й похмуро. Неможливо було припустити, що цей відлюдник і дивак — геніальний митець, що страждає від мук творчості. Проте це було саме так. Кляйст — один з найвидатніших та найсміливіших письменників і драматургів, що писали німецькою мовою», — так оцінював творчість Генріха фон Кляйста Томас Манн. Щоправда, з цією оцінкою навряд чи погодилися б сучасники Кляйста, адже…

Antonio Piachi, wohlhabender Güterhändler und in zweiter Ehe verheiratet mit der jungen Elvire, reist mit seinem Sohn Paolo, dem Sohn seiner ersten Frau, nach Ragusa. Dort herrscht eine pestartige Krankheit. Aus Sorge um sein Kind will er wider kaufmännischer Interessen wieder abreisen. Bei der Abreise nimmt er aus Mitleid einen angesteckten Waisenknaben mit, obwohl es ihm anfangs widerstrebt…

Das Dramen-Fragment "Robert Guiskard" schrieb Heinrich von Kleist 1808. Er bezieht sich auf den historischen Robert Guiskard (1015-1085), einen normannischen Herrscher sowie Herzog von Apulien und Kalabrien. Heinrich von Kleist (1777 – 1811) war ein deutscher Dramatiker, Erzähler, Lyriker und Publizist. Bekannt ist er vor allem für das historische Ritterschauspiel "Das Käthchen von Heilbronn", sein Lustspiel "Der zerbrochne Krug" und für seine Novellen "Michael Kohlhaas", "Die Marquise von O..." und "Das Erdbeben in Chili". Am 21. November 1811 nahm sich Kleist zusammen mit seiner Begleiterin Henriette Vogel das Leben.

"Der zerbrochne Krug" und "Das Kathchen von Heilbronn" sind bis heute die beliebtesten Theaterstucke Heinrich von Kleists. Im Unterschied zu seinen tragischen Texten uberwiegt in beiden Dramen das Gluck: Die Unschuld der Heldinnen bleibtam Ende bewahrt, das "Bose" wird schliesslich bestraft... So scheint es zumindest. Denn bei einem so raffinierten und radikal modernen Autorwie Kleist andert auch das schdnste Happy End nichts am heillosen Zustand der Welt. Kein Gerichtsurteil jedenfalls kann den vom Dorfrichter Adam zerbrochenen Krug je wieder kitten.

Новая серия Klassische Mosaik – это лучшие рассказы всемирно известных писателей в великолепном исполнении носителей языка. Третий выпуск серии включил произведение выдающегося немецкого писателя начала XIX века Генриха фон Клейста и один из самых знаменитых рассказов классика романтизма Эрнста Теодора Амадея Гофмана. Рассказы предназначены для изучающих немецкий язык, адаптированы для слушателей, владеющих языком на уровне Mittelstufe I. Сборник содержит также текстовые версии рассказов и их переводы на русский язык.