Чеслав Милош – лучшие книги

Чеслав Милош — выдающийся польский поэт и интеллектуал, лауреат Нобелевской премии (1980). Лучший из его романов был написан на польском языке, но впервые издан во Франции (в Польше книги Милоша были запрещены). Это роман о добре и зле, о грехе и благодати, предопределении и свободе. Это потерянный рай детства на берегу вымышленной реки, это «поиски действительности, очищенной утекающим временем» (Ч. Милош). Его главный герой — alter ego автора — растущее существо, постоянно преодолевающее свои границы. Роман, несомненно, войдет в ряд книг (от Аксакова до Набокова), открывающих мир детства. На русский язык он переведен впервые.

В центре внимания Милоша - судьба интеллектуалов, особенно писателей, в ХХ веке, веке тоталитаризмов, веке огромного психического давления на людей мыслящих. Книга трактует об этом на примере ситуации восточно-европейских интеллектуалов, подвергнутых давлению тоталитарной идеологии.

Чеслав Милош считается сегодня одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт ХХ века. В 1980 году Милошу, "который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами", присудили Нобелевскую премию.
До глубокой старости Милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно трудолюбивым и плодовитым поэтом. Главную его черту можно назвать аппетитом к жизни, с которым сочеталась горькая мудрость, чувство дистанции, понимание иерархии явлений. Как Гоголь и Достоевский, - пишет Венцлова, - он ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания; но, как Мицкевич в "Пане Тадеуше", умел видеть и передавать бесконечную привлекательность бытия. Сущностью поэзии для него было осмысление слова "есть" (единственного слова, которое определяет Бога). Зрелого и позднего Милоша не без оснований сопоставляют с Гете.

Своим «магнитным полем» И. Бродский назвал Чеслава Милоша (1911–2004), Нобелевского лауреата, одного из классиков польской литературы. Поэзия Ч. Милоша уже печаталась в России, однако полностью сборник «На берегу реки» (1994) издается по-русски впервые. В книгу вошли стихотворения из хорошо известных любителям мировой поэзии книг Милоша, которые во многом автобиографичны, – «Долина Иссы», «Родная Европа», «Азбука». Милош – поэт-метафизик, «смысловик», по выражению Мандельштама, а стихи для него — «поход не за руном совершенной формы», но проникновение в суть вещей, чтобы раскрыть «сущность дуба и горной вершины, осы и цветка…

Книга, которую Чеслав Милош писал для себя, чтобы изложить свои самые сокровенные мысли, стала интеллектуальной исповедью и вершиной эссеистики польского поэта и нобелевского лауреата. Центральный вопрос «Земли Ульро» — влияние научного мышления на религиозное воображение и, как следствие, кризис воображения современного человека и цивилизации. По мнению Милоша, коммунизм и нацизм стали порождением «вульгаризированной и превращенной в псевдоевангелие для масс науки». В поисках выхода из кризиса Милош обращается к творчеству таких мыслителей, поэтов и мистиков, как Достоевский, Гомбрович, Мицкевич, Гете, Сведенборг, Уильям Блейк, Симона Вейль и Оскар Милош.

"Азбука» (2001) – одно из поздних произведений великого польского поэта Чеслава Милоша – интеллектуальная биография, выполненная в форме энциклопедического словаря. В «Азбуке» 200 статей, расположенных в алфавитном порядке: воспоминания о людях и событиях (Иосиф Бродский, Кшиштоф К. Бачинский, Симона Вейль, Станислав Виткевич, Артур Кестлер, Джордж Оруэлл, Эммануил Сведенборг), раздумья об этических категориях и философских понятиях (Аутентичность, Вера, Время, Жестокость, Знание, Сознание, Число, Чудесное и др.), зарисовки городов и стран – все самое важное в истории ХХ века. Это собирается вместе сознанием автора – по словам Милоша,…

«Хроники» — сборник стихов Чеслава Милоша, изданный в 1987 году парижским Литературным институтом. В сборник входят стихотворения и несколько прозаических произведений, написанные в 1984–1987 годах. Милош просматривает свою жизнь, словно киноленту, состоящую из отдельных кадров. Его рассказ о ХХ столетии касается тем, связанных с всеобщей историей и вплетенной в нее личной историей поэта. Замыкает книгу философско-богословская поэма «Шесть лекций в стихах».

Издание двуязычное: перевод публикуется с параллельным польским текстом.

Чеслав Милош считается сегодгя одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт XX века. В 1980 году Милошу, "который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами", присудили Нобелевскую премию. Учитывая огромное значение творческих достижений Чеслава Милоша, сейм Республики Польша объявил 2011 год годом поэта, который отмечается не только в Польше, но и в Литве, США, Франции, Китае, Индии, Израиле, России и других странах. Настоящее издание, приуроченное к 100-летнему юбилею Чеслава Милоша и объединившее под одной…

Свидетельство поэзии - цикл лекций, прочитанных нобелевским лауреатом Чеславом Милошем в Гарвардском Университете. Милош ведет речь о поэзии как о "страстной погоне за Действительностью", о классицизме и реализме, о положении поэта и поэзии в XX веке - веке трагического опыта человечества, - о противостоянии скептицизму, несмотря на бремя исторической памяти.

В авторском предисловии нобелевский лауреат Чеслав Милош пишет: "Я рассказываю о себе, но это не исповедь. Я стремлюсь отстраниться от своей персоны и пользуюсь ей как собирательным образом поколения. Эта книга - приключении моих мыслей вместе с соблазнами марксизма".

Чеслав Милош считается сегодня одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт XX века. В 1980 году Милошу, "который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами", присудили Нобелевскую премию.
До конца жизни Чеслав Милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно трудолюбивым и плодовитым поэтом. В статье к настоящему изданию литовский поэт, литературовед, эссеист Томас Венцлова главной чертой Милоша называет "аппетит к жизни, с которым сочеталась горькая мудрость, чувство дистанции, понимание иерархии явлений. Как Гоголь и Достоевский, - пишет Венцлова, - он ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания; но, как Мицкевич в "Пане Тадеуше", умел видеть и передавать бесконечную привлекательность бытия. Сущностью поэзии для него было осмысление слова "есть" (единственного слова, которое определяет Бога). Зрелого и позднего Милоша не без оснований сопоставляют с Гете". Представленные в настоящем издании последние поэтические книги Милоша - "Второе пространство" (2002) и "Орфей и Эвридика" (2003), перевод которых выполнен Анатолием Ройтманом, служат тому самым ярким доказательством.

Книга нобелевского лауреата 1980 года Чеслава Милоша `Придорожная собачонка` отмечена характерными для автора `поисками наиболее емкой формы`. Сюда вошли эссе и стихотворения, размышления писателя о собственной жизни и творчестве, воспоминания, своеобразные теологические мини-трактаты, беглые заметки, сюжеты ненаписанных рассказов. Текст отличается своеобразием, богатством мысли и тематики, в нем сочетаются проницательность интеллектуала и впечатлительность поэта. Переводчики: Валентина Кулагина-Ярцева Борис Дубин Ксения Старосельская

Книга военного времени (1942–1943) включает эссе, посвященные выдающимся литературным (Дефо, Бальзак, Стендаль, Толстой, Жид, Виткевич) и философским (Джеймс, Ницше, Бергсон) текстам, и полемическую переписку Ч. Милоша и Е. Анджеевского. Исследуя современные мифы и предубеждения, апеллируя к традиции рационализма, Милош пытается найти точки опоры для униженной двумя мировыми войнами европейской культуры.

Пераклады зробленыя паводле выдання: Czesław Miłosz. Wiersze wsystkie. Wydawnictwo Znak. Kraków, 2011. Кніга “Выратаванне” — найпаўнейшае на сёння беларускае выданне паэзіі нобелеўскага лаўрэата Чэслава Мілаша (1911—2004). У яе ўвайшлі выбраныя вершы з сямнаццаці паэтычных зборнікаў, напісаных цягам усяго жыцця аўтара, — ад публікацый 1930-х гадоў да вершаў, выдадзеных пасмяротна, на пачатку XXI стагоддзя. Асобна друкуюцца тры вершаваныя трактаты Мілаша — “Маральны трактат”, “Паэтычны трактат” і “Тэалагічны трактар”. Значная частка твораў публікуецца па-беларуску ўпершыню, у новым перакладзе або ў новай паэтычнай рэдакцыі…

Том выбраных вершаў ляўрэата Нобэлеўскай прэміі Чэслава Мілаша "Іншага канца сьвету ня будзе" — першая паэтычная кніга паэта, выдадзеная на беларускай мове. Прычым выйшла яна ў Вроцлаве. Дзіўна. Хаця б таму, што нарадзіўся нобэлеўскі ляўрэат у Шатэйнях на беларускай Віленшчыне, скончыў віленскую гімназію імя Зыгмунда Аўгуста, а потым юрыдычны факультэт унівэрсытэту імя Стэфана Баторыя. Праўда, надалей, з 1937 году, Мілаш зьвязвае сваё жыцьцё з Варшавай. Па заканчэньні вайны, служыць аташэ польскай амбасады ў Нью-Ёрку ды Парыжы. Пасьля прыходу да ўлады камуністаў і з прычыны непрыняцьця іх ідэалёгіі, атрымоўвае палітычны прытулак у…

“Родная Еўропа” Чэслава Мілаша (1911—2004), упершыню выдадзеная ў 1959 годзе ў Францыі, — яскравы ўзор эсэістыкі паэта-набеліста, нарыс, прысвечаны ідэнтычнасці еўрапейца з “нашых” ваколіцаў, якія не ёсць ні Захадам, ні Усходам. Гэта спроба групавога партрэта, у якім, паводле задумы аўтара, фон робіцца важнейшым за постаць героя, а ягоная асабістая гісторыя неаддзельная ад гісторыі роду, краіны і ўсёй Еўропы.

Життя знаменитих людей часто цікавить читачів значно більше, ніж те, чим ці люди, властиво, знамениті. Наприклад, їхня творчість у випадку літераторів. Нобелівський лауреат Чеслав Мілош (1911-2004), який став класиком польської літератури ще за життя, пише у своїй книзі зокрема і про це. Вибудувана у формі абетки чи лексикону, якщо комусь так зручніше, ця книга дає дуже багатогранну і несподівану картину цілої епохи. Автор не приховує від читача ні своїх перемог, ні сумнівних сторінок біографії, і паралельно веде його у захопливу мандрівку. Це подорож із аристократичних кіл міжвоєнного Вільно і номенклатурного життя комуністичної Польщі через Францію доби свого приятеля Камю до Америки, де Мілош заснував першу в історії США кафедру полоністики.

Знакамітая кніга нарэшце выйшла й па-беларуску з прадмовай аўтара адмыслова для беларускага чытача.

“Скуты розум” — філязофска-палітычнае эсэ, літаратурная парабала Чэслава Мілаша, што пабачыла сьвет пры ўдзеле парыскай “Культуры” ў 1953 г., падчас эміграцыі пісьменьніка ў Францыю.

Эсэ апісвае падзеі, што адбываліся падчас і пасьля ІІ сусьветнай вайны ў польскім грамадзтве, а галоўным чынам у Варшаве.

У чатырох разьдзелах аўтар знаёміць нас з лёсамі польскіх пісьменьнікаў таго пэрыяду, засяроджваючыся на іхных учынках, рашэньнях, маралі, дасьледуючы літаратуру на ўзроўні трансцэндэнтных ідэяў і дачыненьняў, уласьцівых польскаму грамадзтву ў 1945—1956 гадах, у пэрыяд сталінізму.

Альфа — гэта Ежы Анджэеўскі, Бэта — Тадэўш Бароўскі, Гама — Ежы Путрамэнт, Дэльта — Канстанты Ільдэфонс Гальчыньскі.