Зигфрид Обермайер — об авторе

Можно ли написать скучную книгу о Калигуле? Как ни странно, да. Да, ежу понятно, что какой-то там Обермайер не чета Фейхтвангеру, Грейвзу или Харрису, но боже мой, так заунывно писать о Калигуле все равно, что в духе пижамно-полосатого мальчика о холокосте - это просто кощунство и полное неуважение к читательскому достоинству! Подобного же неуважения к себе как читателю я удостоился и от переводчика, значительно расширевшего мои горизонты восприятия родной речи.

На долю оцепеневшей от ужаса Орестиллы выпало изнасилование.

Очевидно, переводчик счел, что от читателя сострадания Орестилле не дождешься и усугубил ее положение страдательным залогом, чтобы и нам было, от чего схватиться за голову. Или вот еще:

Взятие под стражу Сеяна было лишь началом волн арестов.

Бл***, как в голову вообще…

Красивая история о большой любви царя Рамзеса и царицы Нефертари, скульптора Пиайя и дочери фараона Мерит. Книга написана очень простым понятным и красивым языком. События романа развиваются очень стремительно. И это понятно, иначе роман, возможно, не поместился бы и в нескольких томах. З. Обермайер показывает только самые главные события жизни героев. Читая книгу, я невольно задумалась, возможна ли такая любовь на самом деле. Неужели и вправду человек способен любить одного человека всю свою жизнь, любить так сильно, чтобы пожертвовать всем, ради него. И ведь действительно, любовь толкает нас на сумасшедшие поступки. Так и Пиай с Мерит не смогли удержаться от запретной любви. Так, он пожертвовал своей свободой, любимым делом, только чтобы быть с ней, а в конце - своей жизнью…