Истории с книгами — Памела Трэверс

Я всегда была горазда на выдумку, на причуду и на прочие странные дела. До титула городской сумасшедшей мне, конечно, далеко... пока. Хотя бы потому, что я как человек науки, все еще чту законы физики, химии и других наук, а также у меня пока не развилась способность к экстремальным сочетаниям цветов в своих нарядах. Но вот в детстве (в районе 6-7 лет), зачитываясь сказками, обладая неуемной фантазией и имея гораздо меньшее представление о законах физики, чем сейчас, я решилась на один из самых безДумных поступков в своей жизни, который мог очень легко оборвать эту самую мою жизнь. Будучи под впечатлением после прочтения книжки про Леди…

У подруги был юбилей, я оделась поэлегантнее, надела шляпку, прихожу. А её сын говорит: «Ты похожа на Мэри Поппинс. Ты не улетишь?» - «Не улечу, - отвечаю, - я не взяла зонтик». А в другой раз другая подруга попросила посидеть с её дочкой, которая заболела. Прихожу, а с ней уже сидит её подружка. Они меня спрашивают: «Тётя Таня, вы останетесь? – «Останусь, - говорю, - если ветер не переменится».

Кто от шпильки до булавки, кто от туфелек до шляпки совершенство само? Да кто ж еще, как не женщина, рожденная под знаком Девы? В нашем восприятии образ киноандрейченко настолько плотно наложился на образ Мэри Поппинс, что механически разделить их не представляется возможным. Будучи из тех, кто прочел книгу после фильма, поначалу пыталась корректировать книжным описанием. После сдалась, махнула рукой и решила: пусть уж яркая, сексапильная красота актрисы останется смешанной с худобой, большерукостью и маленькими сверлящими голубыми глазками книжной героини. Кого любим, тех видим иначе. А леди Мэри любят все. И снова слово из кино,…

Эту книгу я читала когда-то в детстве, а этим летом решила познакомиться с оригиналом. Когда мой английский спотыкался, я искала помощи не только в в словарях, но и у Заходера. Но помочь он мог не всегда. В эпизоде с имбирными пряниками миссис Корри произносит такую фразу: “Won’t you come and take your pick, my lambs? It’s a special recipe today — one I got from Alfred the Great. He was a very good cook, I remember, though he did once burn the cakes.” У Заходера: — Ну, что же вы, мои цыплятки, не идёте и не берёте свои зёрнышки? Сегодня они испечены по особому способу, по рецепту, который мне дал Альфред Великий. Он был очень хорошим…

В главе «Mrs Corry» я обнаружила незнакомое английское выражение baker's dozen (столько имбирных пряников миссис Корри продает Мэри Поппинс): Jane and Michael looked at Mary Poppins. “Four each,” she said. “That’s twelve. One dozen.” “I’ll make it a Bakers Dozen — take thirteen,” said Mrs Corry cheerfully. Удивительное выражение, подумала я, и как удачно использовано, ведь дело как раз происходит в булочной! Мне стало любопытно, почему наша «чертова дюжина» оказалась в Англии «пекарской». Вот что сообщил Online Etymology Dictionary: Baker's dozen "thirteen" is from 1590s. These dealers [hucksters] ... on purchasing their bread from the…

Попасть внезапно в больницу перед своим 11-м днем рождения - что может быть хуже? Одна, в пустой палате, без своих вещей, без книг, заняться нечем. В общем, скука смертная, еще и страшно. Но скоро приехала мама и привезла в подарок несколько книг о Мэри Поппинс. Какое это было счастье! Эту книгу я читала, перечитывала, спала с ней, любовалась и, конечно, берегла. От нее исходил особый аромат, запах маминых рук. До сих пор эта книга занимает свое почетное место на полке, до сих пор она как новая, до сих пор я смотрю на нее с особым чувством; когда она рядом, я никогда не буду чувствовать себя одинокой.

Посмотрела фильм "Спасти мистера Бэнкса", историю постановки фильма "Мэри Поппинс". Дальше... Довольно интересно. Люблю биографические книги и фильмы, открывающие моменты жизни авторов, отразившиеся в их книгах. Очень эмоциональный фильм, некоторые сцены пробирают до слез. Ярко и достоверно представлены характеры Памелы Трэверс, Уолта Диснея и других персонажей фильма.

Как и многие дети, я в детстве любила представлять себя каким-то персонажем из любимых книг и фильмов. Так вот Мэри - была моим любимым персонажем! Я часто-часто брала обожаемый мною самостоятельно раскрашенный зонт, забиралась на шкаф и прыгала оттуда с зонтом на кровать, представляя, что лечу по Восточному ветру. Ощущения непередаваемые были, поверьте на слово :)

Эту книгу мне торжественно вручили в начальной школе. Может, я олимпиаду какую выиграла, может, просто за хорошую учебу, не помню уже. Я, конечно, порадовалась и.. поставила ее на полку. Там она, собственно, и пролежала, причем довольно долгое время. Находились другие книги, более интересные, которые, казалось, кричали "Прочитай меня, меня!" И я читала, да. А как же иначе? Но вот, несколько лет назад, я заболела. Надо сказать, что болею я редко, а если и болею - то несерьезно, даже болезнью-то назвать нельзя. Но в тот раз все было по-другому - с температурой под 39, которая никак не хотела спадать, с ужасным кашлем.. И самое обидное - в…

В главе «John and Barbara’s Story» есть такой кусочек (выделение мое): “Chatter, chatter, chatter! I never heard such a place for chatter. There’s always somebody talking in this room,” said a shrill voice at the window. John and Barbara looked up. It was the Starling who lived on the top of the chimney. “I like that,” said Mary Poppins, turning round quickly. “What about yourself? All day long — yes, and half the night, too, on the roofs and telegraph poles. Roaring and screaming and shouting — you’d talk the leg off a chair, you would. Worse than any sparrer, and that’s the truth.” Этот talk the leg off a chair меня заинтриговал.…

Эта история связана со многими книгами. Но начинается она с рассказа о "Приключениях Чиполлино". Давным-давно прочла эту книгу в первый раз, потом 2-3 раза перечитывала. Навсегда запали в душу домик кума Тыквы из 118 кирпичей и леденцы, что он раздавал мальчишкам. Леденцы помню на цвет, вкус, запах. Также запомнилось, как сеньор Апельсин ел деревья, обмакивая их в оливковое масло. Когда читала книгу первый раз, у нас еще не продавали масло из оливок, поэтому казалось, что это нечто необыкновенно вкусное. А деревья представлялись почему-то хрустящими и сочными как свежий салат. Граф Вишенка стал воплощением «ботаника». Навсегда прониклась…

Читала в детстве