Вильгельм Буш — об авторе

Предложить изменения

Решил детский стишок прочитать и вам рассказать, на сон грядущий.

Прочитал в двух переводах и оригинал.

Выбрал отзыв на этот перевод, так как читал первым его.

Даниил Хармс, сделал вольный перевод.

В оригинале Plisch und Plum написан 1882 году. Плиш и Плюм у немцев. Но так, как перевели вышло, лучше.

Сюжет.

История двух щенков Плиха и Плюха, которых решили утопить, но два мальчика Пауль и Петер их спасли.

Подробнее.

Перевод на русский язык сделал для журнала «Чиж» за 1936 год Даниил Хармс. Он считается самым известным.

А новый перевод в 2011 году сделал Андрей Усачёв. Посмотрим, чем отличается.

Что хочу сказать, история такая получилась про людей, кто не любит животных и тех, кто их спасает.

В новой книге 2011 года, взяли картинки из немецкой оригинальной книги, только цветными сделали. А в версии,…

Слегка садистские детские стишки середины XIX века, дурная слава которых заметно сильнее собственно черного юмора автора.

"Мелик-Пашаев" продолжает радовать разноплановостью своих изданий. Перед нами настоящий артефакт эпохи, оказавший существенное влияние на молодые, неокрепшие умы детей конца XIX – начала XX века. В послесловии к книге приводятся восторженные слова Бенуа об этой книге, а совсем недавно отсылка к «Максу и Морицу» попалась мне у Иванова-Разумника, когда он иронически сравнивал поэму Гумилева Мик с вот этой книгой Вильгельма Буша.

Считается, что это предок комикса, со всеми присущими ему недостатками – низкопробностью и увлекательностью. Пожалуй, это правда, рисунки доминируют над незамысловатым текстом, но вот с низкопробностью хочется поспорить. Да, это лубок. Да, это…