Последние издания книг Менделе Мойхер-Сфорима

Сатырычны раман пра чалавека, якi нечакана для сябе вырываецца з язджалай каляіны звыклага ладу жыцця ды імкнецца ўслед за сваёй мрояй. Месца дзеяння — беларускае мястэчка. Героі — тутэйшыя людзі. Гэта кніга цудаў і хаджэнняў пра выбітнага ваяжора Беньяміна і яго адданага збраяносца Сэндэрла, якія выправіліся з роднага мястэчка ў фантастычныя краіны Усходу. Па дарозе іх напаткалі дзівосныя прыгоды і лёсавызначальныя сустрэчы.

Мэндэлэ Мойхер-Сфорым. Імя гэтага пісьменніка вядомае далёка за межамі яго роднай Беларусі. Ён — усмешлівы пачынальнік сур’ёзнай яўрэйскай літаратуры. Той, хто вярнуў біблійную мову іўрыт, а таксама ўключыў мову мястэчак — ідыш, у шэрагі чынных і плённых гульцоў сусветнага пісьменства.

Аўтар напісаў гэты раман на ідышы ў ХІХ стагоддзі, у ХХ — перастварыў на іўрыце, а ця¬пер, у ХХІ стагоддзі, пасля перакладаў на шматлікія мовы свету, выходзіць беларуская версія, падрыхтаваная Цэнтрам беларуска-яўрэйскай культурнай спадчыны ў супрацы з выдавецтвам Логвінаў. Ілюстрацыі зрабіў мастак Міця Післяк.

В книгу еврейского писателя и гуманиста Якова Абрамовича Шолома, вошли переводы его лучших и художественно наиболее значительных произведений: "Маленький человечек", "Путешествие Вениамина Третьего", "Фишка Хромой" и "Эршеле".

В книгу основоположника новой еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорима (1836—1917) вошли повести «Маленький человечек», «Путешествие Вениамина Третьего» и роман «Фишка Хромой», проникнутые любовью и сочувствием к народным массам, страстной ненавистью к их угнетателям.

В настоящее издание, посвященное стодвадцатипятилетию со дня рождения Абрамовича, вошли новые переводы его лучших и художественно наиболее значительных произведений; "Маленький человечек", "Путешествие Вениамина Третьего" и "Фишка Хромой" - и нет никакого сомнения, что они понравятся читателю, который поймет и оценит "дедушку еврейской литературы", вместе с ним будет порой искренне смеяться, а иногда и столь же искренне грустить и в конце концов полюбит большое человеческое сердце того, кто называл себя Менделе Мойхер-Сфорим.

Москва, 1961 год. Государственное издательство художественной литературы Гослитиздат.
Издательский переплет. Сохранность хорошая.

В сборник сочинений еврейского писателя и гуманиста Якова Абрамовича Шолома (1836—1917), вошли переводы его лучших и художественно наиболее значительных произведений: "Маленький человечек", "Путешествие Вениамина Третьего" и "Фишка Хромой".

В издание, посвященное стодвадцатипятилетию со дня рождения еврейского писателя и гуманиста Якова Абрамовича Шолома, вошли переводы его лучших и художественно наиболее значительных произведений: "Маленький человечек", "Путешествие Вениамина

В книгу основоположника новой еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорима (1836-1917) вошли повести «Путешествие Вениамина Третьего» и роман «Фишка Хромой», проникнутые любовью и сочувствием к народным массам, страстной ненавистью к их угнетателям.
Издание на иврите.

The innocent and idealistic Benjamin and his hardheaded friend Senderel have humorous escapades as they search for the legendary Ten Tribes

Per aspera / Ш.Я. Абрамович, И.Л. Перец, Д. Фришман, Шалом Аш, Д. Пинский, Шолом-Алейхем, Х.Н. Бялик, Александр Гер.