Истории с книгами — Артур Голден

Хочу рассказать, что побудило меня прочитать эту книгу. И конечно все знают, что по этой книге снят фильм завоевавший Оскар. У меня есть принципы как у любого человека (или не у любого). Кто-то не дает в долг, кто-то не нервничает, не ругается матом, а я стараюсь читать книгу, а потом только смотреть фильм, если такой по книге поставили. Бывает, что специально жду пока доберусь до книги, всю прочитаю и только после этого сажусь за кино. И ни в коем случае не наоборот. Хотя если быть честным, то озарение что существует книга, по которой снимался фильм порой приходит через несколько лет после того как увидел фильм. Но вот и на старуху бывает…

В начале недели я сварила мужу пару кастрюлек с едой,наказала следить за помидорами и отправилась в родной город,проведать родителей. Я уже приготовилась к тому,что буду гулять с ними в сквериках и выводить бабулю на крыльцо, но нас накрывает последовательно сначала тучами, затем дождём с крупными каплями, затем снегом))) Дом от холода остыл, я включаю электрический радиатор,не вылезаю из теплого костюма и одеваю три (!!!!) пары носков. А за окном темнота и снег. И пока часть семьи коротает время за телевизором,мы с мужем кидаем друг другу видео и фото снега,чтобы сравнить,чей суровее)). А ещё я работаю за компьютером. А потом понимаю,что…

Разумеется, когда-то давно, когда еще вышел фильм и был мною просмотрен, я захотела эту книгу прочитать. К несчастью, в то время у не было возможности выбирать, и книга, попавшая в мои руки, была жутко переведена. Настолько жутко, что банально не смогла дочитать и первой страницы. Я, признаться, и думать про книгу забыла. Но мне, на самом деле, не дали забыть. В библиотеку, которую я посещаю, пришла новая сотрудница. Девушка, на самом деле, на 12 лет старше меня, но уж очень адекватная. Темы для разговора нам не нужно даже находить – мы просто трещим с ней без остановки. И как-то зашла речь о книгах и их адаптации для кино. И вспомнилась…

Есть ли у вас книги о вас самих? Я имею в виду книги, которые открываешь - и узнаешь себя на каждой странице? Для меня эта - одна из таких. Книга "Мемуары гейши" вообще примечательна для меня. Она стала одним из парочки исключений в моем железном правиле: сначала читать книгу, а потом смотреть экранизацию. Тут получилось строго наоборот. Совершенно случайно когда-то я увидела по телевизору начало фильма "Мемуары гейши"... Конечно же, смотрела, не отрываясь. Меня очень поразила судьба маленькой Чио, как и живо переданная сложность и утонченность мира гейш, атмосфера чайных домов Японии. Кстати, надо ли упоминать, что в годы моего…

Мне было двенадцать, когда в моём дворе мальчишки, чуть постарше (им было лет по 16) обсуждали просмотр фильма. Диалог был примерно такой : - ты посмотрел его? - ага... - ну как тебе? - да так се, фильм про японскую проститутку... - эх, ничего ты не понял.... Тогда я была впечатлена этим сквозившим разочарованием, поэтому название отпечаталось в моей голове. Уже сейчас, будучи взрослой тëткой и перечитав эту книгу несколько раз, я возвращаюсь к этому воспоминанию и думаю, неужели 16 летний подросток проникся загадочной культурой Востока? Книга замечательная, оценивать поступки кого-то из персонажей не берусь - слишком много наслоений…

Моё знакомство с романом Голдена «Мемуары гейши» произошло уже после просмотра одноименного фильма. Вынуждена признать, что эта кинолента мне ужасно не понравилась. Увы, этот фильм не пнул только ленивый. Главная причина недовольства кинокритиков - недостоверность происходящего на экране. «Кому пришла в голову мысль представлять в роли гейш китаянок?» - вопрошали они. И я смотрела на экран, и я, подобно Станиславскому, хотела воскликнуть: «Не верю!» Дело было вовсе не в участии в фильме китайских актрис. В конце концов, Мишель Йейо - это замечательная актриса. А способы передачи в кино атмосферы времени могут быть разными. Тогда в чем же…