Рецензии на книги — Захария Станку

Эта история неизвестного мне автора просто покорила мое читающее сердце. И слог чарующий, и сам сюжет поглощающий. Вроде ничего необычного, но оторваться от книги не могла. Судьба одного персонажа на фоне драматичных событий в Румынии. Главный герой Дарие скитался по разным местам в поисках себя, но решает вернуться в родные края. Возвращается он в свою деревушку, где никто не ждёт его, и ему не рады даже родственники. Пытается устроиться на работу, получить образование, ищет своё местечко, чтобы не быть паразитом. Да только судьба ему в этом не помогает. Кругом серая и пресная жизнь, прежние знакомые погрязли в трусости и корысти. Богачи издеваются над бедняками. Былая любовь его вышла замуж за нелюбимого мужа и делит его со своей матерью. Терпит побои от мужа и рожает детей каждый…

Полный мрак и тлен, плюс примесь политики. Я бы бросила на пении "Интернационала", если бы книга не была заявлена в играх. Но написано хорошо, это факт. Стиль меняется от простых, почти рубленых фраз, до закрученных поэтических образов, смотря о чём пишет автор. Довольно много в тексте и настоящих стихов. И картина жизни в Румынии, как говорится, дана широко. Мне лично интереснее всего было читать про татарскую деревушку, наверно, это самые яркие фрагменты, почти романтические на общем фоне "свинцовых мерзостей". Всё кругом "свинцовое", да и не зря же лес в названии "безумный". Персонажи почти сплошь омерзительные, гг-рассказчик тоже не вызвал особой симпатии. Немножко примеров, фраз, кинутых мимоходом, и потому особо запомнившихся:

и так далее. Полно и более подробно описанных…

Итак...

Из всего, что мне когда-либо доводилось читать, это - определённо САМАЯ ТЯЖЁЛАЯ ВЕЩЬ.

Эта повесть - плач по покойнику. О смерти здесь говорится практичесвки в каждом абзаце. В одних и тех же фразах, которые повторяются многократно. На то он и плач. Монотонный и изнуряющий.

Даже не знаю, сколько раз мне хотелось бросить. Дочитала благодаря вечному сиянию чистого перфекционизма. И не пожалела, как это не парадоксально.

Не бросила читать с самого начала, потому что проблема потери матери мне понятна и близка. А описания автора педантично точны. Но очень утомительны. Вот читала и думала: "Поставлю '0'. Потому что нудяк."

Продолжила чтение из-за очень живого языка, интересных и образных описаний быта румынской глубинки. Думаю: "Нуу.. На '3' - за красивую речь".

А потом меня пришибло…

Захария Станку, Избранное/ Пер. с рум. М. Ландмана, Ю.Мартемьянова и др., худ. С.Крестовский. – М.ИХЛ, 1985. – 536 с., 1 л. портр., тир 75 тыс. экз.

В «Избранное» входят повести «Огненная колесница», «В ту давнюю, давнюю зиму…», «Черное крыло», роман «Дикий лес» и рассказы.

Трудно определимая особенность, странность есть в стилистике румынского писателя Захарии Станку.

Румыны, как вы знаете, это, собственно, романе, то есть римляне (самоназвание «ромалэ» - цыгане – от другого слова: «семейные»). Римские легионеры, гладиаторы, отщепенцы и ссыльные, вроде Овидия, смешавшись с местными племенами даков, дали гремучую смесь румынского национального характера: терпеливые, упорные, грубые, жестокие, безудержные в гневе и скорые на расправу, но при этом страдательные, рабские и…