Аугусто Роа Бастос – лучшие книги

В 1959 году в Аргентине увидел свет роман "Сын человеческий". В 1960-1962 годах роман был отмечен тремя литературными премиями в Аргентине, США и Италии как выдающееся произведение современной литературы Латинской Америки. Христианские и языческие легенды пронизывают всю ткань романа. Эти легенды и образы входят в повседневный быт парагвайца, во многом определяют его поведение и поступки, вкусы и привязанности. Реалистический роман, отображающий жизнь народа, передает и эту сторону его миросозерцания. Подлинный герой романа - рабочий Кристобаль Хара, которому его товарищи дали ироническое прозвище "Кирито" (на гуарани - Христос). Это…

Роман всемирно известного парагвайского писателя затрагивает чрезвычайно интересную тему - правление диктатора Франсии, представление о котором в различного рода литературе весьма противоречивы. Хотя в романе использованы и подлинные материалы, создающие иллюзию документальности, это прежде всего талантливое художественное произведение, раскрывающее психологию человека, который оказал большое влияние на историю Латинской Америки. Предисловие Е. Надеждина. Перевод с испанского и комментарий Н. Наумова.

Escrita en 1992, año del quinto centenario del descubrimiento de América, “Vigilia del Almirante” de Augusto Roa Bastos, plantea una reivindicación del universo indígena que, en esta apasionante novela, el propio Colón reclama para los habitantes primitivos. Repleta de sorpresas literarias e históricas, “Vigilia del Almirante” funde las experiencias del que vive la aventura y del que la escribe y sólo se deja definir en las palabras de su autor: “Éste es un relato de ficción impura, o mixta, oscilante entre la realidad de la fábula y la fábula de la historia. Su visión y cosmovisión son las de un mestizo de ‘dos mundos’, de dos historias que se contradicen y se niegan. Es por lo tanto una obra heterodoxa, ahistórica, acaso antihistórica, antimaniquea, lejos de la parodia y el pastiche, del anatema y la hagiografía…”.