sashanikonov 26 сентября 2013 г., 22:06 Пожаловаться Когда мир музыки, казалось, зашел в тупик, появились "Битлз" и начался новый отсчет времени. Когда дети перестали читать, появилась Джоан Роулинг, придумавшая Гарри Поттера, и по всему миру юное поколение вновь взяло в руки книгу. Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 20:20 Пожаловаться Англичанину возбраняется открыто проявлять свои чувства: и отрицательные, и положительные, и нежность, и раздражение, и симпатию, и обиду. Когда англичане ссорятся в семье, они выражают недовольство жестом, презрительной улыбкой или молчанием, если же ссора достигнет высшей степени накала, то супруги могут в крайнем… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 20:10 Пожаловаться Между двумя народами, культурами, менталитетами — целая стена лингвистического непонимания. Преодолеть ее удается далеко не всегда. Много лет своей жизни посвятив этой роли — попытке служить мостиком, связывающим две страны, я отлично знаю, как трудно добиться взаимопонимания между людьми нормальными и хорошими, но… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 14:38 Пожаловаться Богатому, да что там, просто состоятельному британцу считается неприличным не давать денег на благотворительность. При этом одна из любимых тем «болтливых классов» – сетовать на то, что американцы все-таки дают больше. Конечно, больше, они ведь и богаче в несколько раз! Но и в Британии, на мой взгляд, немалые суммы… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 20:16 Пожаловаться Среди моих русских друзей, имеющих большой стаж семейной жизни с английскими женами-мужьями — знаменитый радиоведущий Сева Новгородцев. Он долгие годы прожил с английской актрисой, которую смешно называл Арчибальдовной (ее отца, соответственно, звали Арчибальд). Я упорно допытывался у Севы и у других своих знакомых,… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 17:55 Пожаловаться Упорство и труд все перетрут, или, как сказали бы англичане: it’s dogged as does it, собачье упорство приносит результат. Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 14:58 Пожаловаться Но все известные мне социально ответственные англичане (за исключением нескольких представителей богемы) в России ходили бы, наверное, в «жадинах-говядинах». Один мой близкий приятель из суперинтеллигентной, профессорской семьи и сам очень успешный журналист, брал одно время уроки русского у моей жены. Она удивлялась:… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 14:37 Пожаловаться Богатому, да что там, просто состоятельному британцу считается неприличным не давать денег на благотворительность. При этом одна из любимых тем «болтливых классов» – сетовать на то, что американцы все-таки дают больше. Конечно, больше, они ведь и богаче в несколько раз! Но и в Британии, на мой взгляд, немалые суммы… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 14:33 Пожаловаться Да и в английских представлениях о дружбе мне тоже не сразу удалось разобраться. Закадычных друзей в русском понимании у англичан, как правило, вообще не бывает, по крайней мере если речь идет о среднем классе. Вот в низших слоях – другое дело. Там это встречается часто, обычно еще и сдобренное и укрепленное обильной и… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 14:18 Пожаловаться Великое английское слово «humility», увы, не имеет точного перевода на русский язык, и это наверное, не случайно… Предлагаемая словарями «скромность» не передает всех оттенков. Ведь однокоренной глагол «to humiliate» переводится как «унижать». Получается, «humility» – «состояние униженности, приниженности». Что же в этом… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 13:28 Пожаловаться Для того чтобы вырасти джентльменом, человек, прежде всего не должен испытывать сильного давления со стороны государства, да и общества в целом. Нужен минимум защищенного, личного, частного пространства. Для начала необходимо просто некоторое – большое! – количество свободы в воздухе. Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 13:19 Пожаловаться И сегодня котел продолжает плавильную работу, получая всё новые и новые "ингридиенты" - что, интересно, сварится в нем на этот раз? Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 13:18 Пожаловаться Английское мышление и английское мировоззрение глубоко вошли в фундамент всемирной истории. Не войдет ли наша эпоха в историю как англосаксонская, точно так же, как эпоха античности была греко-римской? Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 13:17 Пожаловаться Англия - самая свободная страна на свете. Вот в чём всё дело, вся штука, вот что влекло сюда веками и влечет до сих пор. Любые другие недостатки и раздражающие свойства этой страны и её странного населения - сущие мелочи по сравнению с главным. Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 20:06 Пожаловаться Я уверен, что многие читатели тут же узнают это странное слово — Вуфк. Не узнаете? В таком случае вам, наверное, редко приходится пользоваться двуязычным компьютером и электронной почтой. Меня же этот Вуфк просто уже достал. Я это слово набираю очень часто, иногда по несколько раз в день. Получается это так: в спешке… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 19:59 Пожаловаться Самое неприятное, если англичане начинают свой ответ репликой: «How interesting…» Если вы поверите словарю, то не поймете оборота. Ведь буквально это значит: «Как интересно!» Не верьте глазам и ушам своим! Потому что на самом деле эти слова означают: «Я поражен полным несоответствием того, что вы мне только что сообщили,… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 19:58 Пожаловаться От себя добавлю: вы не сможете общаться с англичанами, если не будете знать, что означает в Британии простой вежливый кивок головой. Если вы будете думать, что, как в России или во Франции, это означает согласие с вашими словами, то вас может ждать неприятный сюрприз. Я и сам поначалу очень удивлялся и радовался: надо же,… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 19:54 Пожаловаться Весьма показательное, на мой взгляд, проявление принципа недосказанности, — запрет на хвастовство (за исключением достижений в домашнем садоводстве или в каком-нибудь экзотическом хобби). Сообщать о других формах своего личного успеха можно лишь полунамеками или вскользь, как о чем-то очень маловажном. Я мог бы довольно… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 19:54 Пожаловаться Слово «fun» и его производное «funny» имеют множество всяких значений, хотя словарь дает прежде всего «веселье» и, соответственно, «веселый», «забавный». Но как перевести: «I am feeling really funny»? Типичная английская недоговоренность, преуменьшение. Такая фраза должна в принципе напугать родных и близких. Ведь если… Развернуть Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1
AnnaYurievna 13 августа 2018 г., 19:49 Пожаловаться Интересно, как определяют некоторые современные справочники и энциклопедии титул Энн Листер: gentlewoman. В английском языке такое, конечно же, существует, но не слишком часто встречается. И означает следующее: дама со всеми чертами джентльмена, но в женском варианте. Иностранец Ее Величества Андрей Остальский 4,1