Роберт Сальваторе — о писателе

Предложить изменения

Приквел истории о тёмном эльфе писателя Р.А. Сальваторе вышел достаточно убедительным. Многие читатели знакомы с персонажем по настольным ролевым играм и/или по ролевым играм. Сеттинг "Забытых королевств" один из самых известных в ролевом сообществе. Однако если вы ничего об этом не знаете - ничего страшного и...добро пожаловать! В "Отступнике" мы узнаем об одном из самых известных персонажей Забытых королевств - темном эльфе Дриззте До'Урдене от рождения до покидания им материнского дома. Я не ошибся, в обществе темных эльфов царит матриархат, мужчины, пусть даже талантливые, не могут занять в иерархии домов положение выше веками определенного укладом. В русской локализации посчитали, что оригинальное имя неблагозвучно, так он стал Дззиртом. Самоназвание расы - drow, в русском переводе…

Давным-давно в далеком-далеком мире, под бескрайними просторами Забытых Королевств, среди мрачных пещер и туннелей Подземья бессмысленно и беспощадно прозябал проклятый город темных эльфов. Мензоберранзан. Кто сможет это произнести с первого раза, тот, наверное, колдун. Мне потребовалось полчаса. Когда же я увидел, как назывался близлежащий город гномов, язык мой и вовсе скрутился в трубочку, ну да ладно, оставим фонетику, нас же не заставляют учить язык каких-нибудь гоблинов.

Долог и труден был мой путь к этому циклу, вот уже много лет я страстно мечтала его наконец надкусить, но всё как-то была не судьба, хотя в Невервинтере я, помнится, гоняла именно за дроу. Наверное, это хорошо, что руки дошли именно сейчас, когда я поняла, как же круто воспринимать произведение именно как…