Истории с книгами Даррена Шэна

Это вторая книга, за которую я взялась после просмотра фильма. Он, кстати, назывался "Ассистент вампира". Дело в том, что хоть фильм и был очень качественным, но сюжет его обрывался на самом интересном месте, а далее шли титры, где был указан автор и название произведения. Раздобыв 12 частей, я читала ,не отрываясь, книгу за книгой. Но столкнулась с неожиданной проблемой. Перевод девятой книги был мягко говоря ужасен. Не соответствовали даже имена и фамилии героев ( мистер Джутинг вдруг превратился в Крэпсли) , не говоря уже о других, более мелких ошибках. Все попытки найти нормальный перевод оказались тщетны, что очень меня огорчило, и я…