Уильям Нэйпир — о писателе

Предложить изменения

Честно, прочитал роман как некую сказку, хорошую историю, несмотря на его историческую ценность. Это не та книга, которая " обязательна к прочтению" или погрузит тебя в размышление на долгое время. Хотя в этой книге очень много всего: дружбы, героизма, истории и даже моменты взросления парня как мужчины ( да, главный герой романа Аттила в подростковом возрасте), герои к которым привязываешься (в романе истории трех людей, которые между собой постепенно переплетаются.) Эту книгу можно посоветовать всем.

Кроме некоторых исторических нестыковок, но всё таки это роман, а не научное исследование, несколько покоробила этакая излишняя вольность или даже фривольность языка, богато сдобренного нецензурной лексикой. Может быть это вклад переводчика в распространение современного разговорного стиля? Не последнее место в романе занимают тема совокупления и подробности техники телесных утех. Понятно, что жители отдаленных селений не выражались на благородной латыни Цицерона и не имели обыкновения украшать свою речь благозвучными цитатами и пассажами из Вергилия или Овидия, но все же мы читаем о великом, легендарном, овеянном дымкой таинственности древнем Риме, вечном городе и до недавнего времени могущественной Империи - центре цивилизации. Так что хочется чего то возвышенного и изысканного. Но это…