Габриэле д'Аннунцио — последние издания книг

Габриэле Д`Аннунцио (1863-1938) - поэт, писатель и драматург. Модернист, икона декаданса, герой Первой мировой войны, сокрушитель общественных устоев, классик итальянской литературы, один из наиболее ярких персонажей блестящей и бурной эпохи рубежа веков, он оказал огромное влияние на современников, как обожавших его, так и категорически отвергавших. Споры вокруг его творчества и личности до сих пор вызывают живой интерес у читающей публики.
На исходе первого десятилетия XX века в Италии разворачивается история взаимоотношений четырех героев, неразрывно связанных узами любви, родства, ненависти, эмоциональной зависимости и материальных интересов. Каждый желает утвердить собственную истину, не замечая, как быстро это желание становится роковым. Старый мир исчерпал себя и пышно угасает, порождая странные химеры, одновременно чарующие и болезненные. Авиаторы - новые герои эпохи, сверхлюди, полубоги. Человек стремительно завоевывает землю, небо, морские просторы, изобретая все более совершенные и опасные механизмы. Но, с жадностью познавая окружающее, дерзко преодолевая новые рубежи, ведает ли он, какие темные тайны хранит его собственная натура и какие ловушки готовит ему судьба?
Быть может - да, быть может - нет.

Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Все представленные поэмы, кроме "Версилии", включают преимущественно одиннадцатисложные строки (пятистопный ямб с последним безударным слогом), "Версилия" - девятисложные. При этом "Версилия", "Смерть оленя" и почти повсеместно "Бурдюк" используют опоясывающую схему рифмовки в каждом четверостишии, в "Олеандре" схема более сложная, с преобладанием белого стиха, "Устье Серкио" написана полностью белым стихом. Отступления от схемы построения оригинала допускались в исключительных случаях - в частности, в переводе поэмы "Олеандр" имеется несколько тринадцатисложных строк, главным образом содержащих имена собственные, поскольку сохранить одиннадцать слогов не представлялось возможным из-за несовпадения фонетических систем русского и итальянского языков, а также не всегда выполнялась рифмовка для укороченных десятисложных строк с ударным окончанием, использованных в ряде мест поэмы автором и соответственно сохранённых при переводе. Ещё одно исключение - в оригиналах поэм "Устье Серкио", "Смерть оленя" и "Бурдюк" имелось несколько гиперметрических строк, то есть двенадцатисложных с двумя безударными последними слогами, но при переводе они заменялись обычными одиннадцатисложными, поскольку в данном случае передать указанную особенность размера в русском варианте оказалось весьма затруднительно.

В разгар Первой мировой, 16 января 1916 года, итальянский военный гидроплан совершил аварийную посадку на воду у побережья Адриатики. Находившийся в составе экипажа поэт и писатель Габриэле Д'Аннунцио получил контузию, которая грозила ему полной потерей зрения. Чтобы не лишиться возможности видеть, он должен был по предписанию врачей провести около трех месяцев, лежа в полной темноте практически без движения.
Боль, бессонница, галлюцинации, воспоминания детства и молодости, призраки погибших боевых товарищей неотступно преследовали поэта в сумраке на протяжении бесконечно долгих недель. Не желая сойти с ума, он вслепую - строка за строкой - делал записи на небольших полосках бумаги, фиксируя события, мысли, ощущения.
Эти обрывочные наброски вкупе с более ранними заметками легли в основу удивительной книги, которую автор озаглавил Notturno и называл лучшим из своих прозаических произведений.
"Так слово, начертанное мною во тьме, утрачивает облик и смысл. Это музыка". Notturno, тем не менее, можно перевести не только как ноктюрн, но и как всенощная или вообще нечто, имеющее отношение к самому темному, таинственному и страшному времени суток. Погружение в ночь.

В разгар Первой мировой, 16 января 1916 года, итальянский военный гидроплан совершил аварийную посадку на воду у побережья Адриатики. Находившийся в составе экипажа поэт и писатель Габриэле Д'Аннунцио получил контузию, которая грозила ему полной потерей зрения. Чтобы не лишиться возможности видеть, он должен был по предписанию врачей провести около трех месяцев, лежа в полной темноте практически без движения.
Боль, бессонница, галлюцинации, воспоминания детства и молодости, призраки погибших боевых товарищей неотступно преследовали поэта в сумраке на протяжении бесконечно долгих недель. Не желая сойти с ума, он вслепую - строка за строкой - делал записи на небольших полосках бумаги, фиксируя события, мысли, ощущения.
Эти обрывочные наброски вкупе с более ранними заметками легли в основу удивительной книги, которую автор озаглавил Notturno и называл лучшим из своих прозаических произведений.
"Так слово, начертанное мною во тьме, утрачивает облик и смысл. Это музыка". Notturno, тем не менее, можно перевести не только как ноктюрн, но и как всенощная или вообще нечто, имеющее отношение к самому темному, таинственному и страшному времени суток. Погружение в ночь.

Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, "белым" стихом.
Еще одно исключение - если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны "белым" стихом, в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.

Перед вами - новый перевод одного из наиболее известных романов Габриэле Д'Аннунцио (1863-1938).
На исходе первого десятилетия XX века в Италии разворачивается история взаимоотношений четырех героев, неразрывно связанных узами любви, родства, ненависти, эмоциональной зависимости и материальных интересов. Каждый желает утвердить собственную истину, не замечая, как быстро это желание становится роковым. Старый мир исчерпал себя и пышно угасает, порождая странные химеры, одновременно чарующие и болезненные. Авиаторы - новые герои эпохи, сверхлюди, полубоги. Человек стремительно завоевывает землю, небо, морские просторы, изобретая все более совершенные и опасные механизмы. Но, с жадностью познавая окружающее, дерзко преодолевая новые рубежи, ведает ли он, какие темные тайны хранит его собственная натура и какие ловушки готовит ему судьба?
Быть может - да, быть может - нет…

В эту книгу вошли два нашумевших романа скандального Габриэле д'Аннунцио. Главный герой романа "Невинный" (1892) не считает нужным следовать супружеским обетам, пока его жена не встречает мужчину, дарящего ей любовь. В их мир вторгается ревность, жестокость и даже ненависть. По этому роману знаменитый итальянский режиссер Лукино Висконти снял свой последний…

Габриэле д’Аннунцио (1863–1938) – небычайно талантливый итальянский поэт и писатель, политик и военный летчик. Его романы «Джованни Эпископо», «Невинный» и «Триумф смерти» били рекорды популярности. Ими зачитывались не только в Италии, но и во Франции и России. В основу романа «Невинный» лег фрагмент донжуанской биографии д’Аннунцио. На внешне благоприятном…

Избранные рассказы Габриеле д`Аннунцио (1863-1938), исполненные поэзии и проникнутые любовью к родному для писателя солнечному Абруццо и его жителям, адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в…

Итальянский поэт, писатель и драматург Габриэле д'Аннунцио сочетал в своем творчестве романтизм, героизм, эпикурейство, эротизм и патриотизм. Он стал кумиром в России на рубеже XIX-XX веков. В эту книгу вошли два его романа: "Невинный", вдохновивший Лукино Висконти на создание одноименного фильма, и "Леда без лебедя", ода прекрасной незнакомке.