Лучшие книги Клаудио Магриса

«Дунай» Клаудио Магриса переведен более чем на тридцать языков, теперь он выходит и на русском. Пускаясь в увлекательное путешествие сквозь века истории и культуры дунайских стран, автор, с его энциклопедическими познаниями и безграничным любопытством, приглашает читателя следовать за ним вдоль всего течения Дуная, важнейшей артерии европейской истории, — от Баварских Альп, через Австро-Венгрию и Балканы, до Черного моря. Посещая города, лежащие на этом пути, Магрис обращается к великим призракам; Кафке и Фрейду, Витгенштейну и Марку Аврелию, Лукачу и Хайдеггеру, Канетти и Овидию. Одиссея Клаудио Магриса воскрешает культуру и жизнь…

"Другое море" - одно из ключевых произведений известного итальянского писателя, посвященное судьбе интеллектуала в переломные моменты истории Европы. Действие романа "Другое море" начинается в Триесте, где Клаудио Магрис живет с детства (он родился в 1939 году), и где, как в портовом городе, издавна пересекались разные народы и культуры, европейские и мировые пути. Отсюда 28 ноября 1909 года отправляется в свое долгое путешествие герой - Энрико Мреуле. Мы не знаем до конца, почему уезжает из Европы Энрико, и к чему стремится. Внешний мотив - нежелание служить в ненавистной ему армии, вообще жить в атмосфере милитаризованной, иерархичной…

У Джерри отказала рука и он умер — спрыгнул с этого «автобуса», ему стало недостаточного того, что он БЫЛ великим гитаристом, он-то хотел им БЫТЬ. Он просто не понимал, что это за счастье, когда ты уже был...

Клаудио Магрис (род. 1939 г.) — знаменитый итальянский писатель, эссеист, общественный деятель, профессор Триестинского университета. Обладатель наиболее престижных европейских литературных наград, кандидат на Нобелевскую премию по литературе. Роман «Вслепую» по праву признан знаковым явлением европейской литературы начала XXI века. Это повествование о расколотой душе и изломанной судьбе человека, прошедшего сквозь ад нашего времени и испытанного на прочность жестоким столетием войн, насилия и крови, веком высоких идеалов и иллюзий, потерпевших крах. Удивительное сплетение историй, сюжетов и голосов, это произведение покорило читателей во…

Szkice z podróży do Austrii, Czech, Hiszpanii, Iranu, Norwegii, Polski, Rosji, Szwecji, Wietnamu i na Wyspy Kanaryjskie. Zapis wędrówek autora Dunaju przez historię i dzień dzisiejszy odwiedzanych miejsc. Prawdziwa lekcja twórczego podróżowania.

Żyć, podróżować, pisać. Być może najbardziej autentyczną literaturą jest dzisiaj ta, która nie posługuje się czystą wyobraźnią i fikcją, lecz mówi bezpośrednio o faktach i rzeczach, owych szalonych i zawrotnych przemianach, które - jak powiada Ryszard Kapuściński - nie pozwalają uchwycić świata jako całości.
Wielu przyjaciół pyta mnie, jak to się dzieje, że nie męczą mnie dalekie i częste podróże. Męczymy się raczej w domu, we własnym mieście i własnym świecie udręczeni przez obowiązki i kłopoty, przebici tysiącem codziennych trujących strzał, przytłoczeni przez idole własnego plemienia. W dodatku to w domu rozgrywa się nasze życie, szczęście i nieszczęście, namiętność, los. Podróż, nawet najciekawsza, jest zawsze pauzą, ucieczką, doświadczeniem braku odpowiedzialności, odpoczynkiem od wszelkiego prawdziwego ryzyka.

An illuminating portrait of a world in ferment after the First world War, and a man seeking an authentic life.
Early this century Enrico, a young intellectual, leaves the city of Gorizia with its abundant population and culture, to spend several years living on the Patagonian pampas, alone with his ancient Greek texts, his flocks and, every now and then, a woman. He has been taught by his closest friend, Carlo, a philosopher/poet who commits suicide in his early twenties, to search for an authentic life, free of social falsehoods. But in his search for this unattainable goal, Enrico destroys every chance he has of a normal existence. This is portrait of a world in ferment, a decaying empire shaken by war and revolution, and a life-long search for meaning.

Se Danubio abbracciava una vastissima area geografica e storica, in Micro-cosmi Claudio Magris ci guida alia scoperta di luoghi circoscritti, via via piu piccoli. DalLa descrizione del paesaggio - anche nei dettagli piCi sfuggenti -al racconto delle esistenze minime о grandi, dei destini, delle passioni, delle coVniche о tragiche vicende che lo hanno segnato, sgorga una narrazione randagia e fluttuante che segue un suo percorso nascosto, come la corrente di un fiume. Ciascuno di quei mondi cosi diversi - che tuttavia si rispecchiano e si integrano nella parabola di un'esistenza - vive nella compresenza di presente e di passato, epifania dell'attimo e memoria, ore fuggiti-ve о secoli lontani.
Protagonisti sono gli uomini, ma anche gli animali, gli abitanti dei caffe о delle isole, L'orso del Monte Nevoso e il cane abbandonato nella laguna, rivoluzionari indomiti e dimenticati, vagabondaggi e manie di figure che hanno perso la loro esistenza come una partita a carte. Protagonist' sono anche le pietre e le onde, la neve e la sabbia, le frontiere, una presenza amata, un'inflessione delta voce о un gesto magari inconsapevole...
Diversi fili conduttori tessono la trama del Libra e accompagnano il lettore, quali immagini о figure ricorrenti: i rapporti fra paesaggi e senso del tempo, I'identita e la sua incertezza, L'amore, il continuo attraversamento di confini d'ogni genere, I'ombra delLa morte. Raffiorano, a punteggiare quest'espLorazione che s'immerge nel presente con un senso deU'effimero e insieme dell'eterno, le immagini di Medea e del viaggio degLi Argonauti. E si disegna - appena evocata - la storia del nascosto e mimetizzato personaggio che li percorre, scoprendo in essi il proprio volto, il senso о il filo della propria esistenza, del proprio labile e appassionato passaggio sulla terra.

В рубрике «NB» — «Три монолога» итальянца Клаудио Магриса (1939), в последние годы, как сказано во вступлении переводчика монологов Валерия Николаева, основного претендента от Италии на Нобелевскую премию по литературе. Первый монолог — от лица безумца, вступающего в сложные отношения с женскими голосами на автоответчиках; второй — монолог человека, обуянного страхом перед жизнью в настоящем и мечтающего «быть уже бывшим»; и третий — речь из небытия, от лица Эвридики, жены Орфея…

Иностранная литература, 2016 № 08