Рецензии на книги — Филип Хеншер

Этот роман позиционировался как великий, а великие книги, наверное, надо читать. Правда, автор был незнаком и, как показало знакомство с его биографией, совсем не близок по духу, но аннотация обещала семейную сагу и ранее не переводимую почти классику, и этого оказалось достаточно, чтобы взяться за чтение. Но с самого начала дело пошло как-то не очень. Меня не увлекли ни стилистика, ни проблематика книги, а уж великой она мне и вовсе не показалась, хотя для аутентичной читательской аудитории, может быть, она таковой и является. Так что уже на старте я подумала, что не переводили этого автора – и не надо, могли бы и дальше не переводить. А к финишу я только окрепла в этом мнении.

Итак, что для меня выступило тормозом возможных восторгов? Во-первых, сама проблематика. Бангладешская линия, к…

Это история о двух семьях, соседствующих в благополучном районе Шеффилда – города в Великобритании, одна из которых англичане - Спинстеры, а другая иммигранты из Бангладеша – Шарифуллы. Их первая встреча произойдет в начале 80-х на вечеринке по случаю переезда Шарифуллов в новый дом. Всё могло бы закончится трагедией и гибелью одного из сыновей, если бы на помощь вовремя не подоспел сосед - врач на пенсии Хилари Спинстер.

С этого момента повествование теряет хронологию, постепенно узнавая историю каждой семьи, мы будем то уноситься в прошлое, то возвращаться в настоящее, переноситься из Англии в Бангладеш, и обратно.

После смерти матери семейства Спинстер, некогда крепкая семья, переживает упадок, отношения распадаются, а дети окончательно уходят из семьи.

Шарифуллы переезжают в Шеффилд…

Роман-сага «Дружелюбные» под разными углами показывает отношения между людьми – в разных культурах, на одной территории и внутри семьи.

История многослойная, детальная и охватывает несколько десятилетий. Страница за страницей все глубже погружает нас в жизни двух семей, которые встретились в английском городке Шеффилд. Повествование нелинейное и персонажей много, но мне удавалось не путаться.

Какие ассоциации у вас вызывает слово «дружелюбные»? В романе откроются новые грани этого понятия.

«Дружелюбными» называли группу мусульман во время борьбы за независимость в Бангладеш. Они были опасны и безжалостны.

А есть еще двуличные «дружелюбные» - добрые и улыбающиеся снаружи, но гнилые и осуждающие внутри.

В романе затронуто много важных тем – отношение к семье, заложенное культурой, гражданские…

Я читала этот роман урывками, частями, осколочками. Словно бы раз в неделю приходила к кому-то в гости и хозяин дома начинал свою историю от туда, где закончил на прошлой неделе. Я внимательно слушала, ужинала, пила чай, потом меня начинала клонить в сон и я спешно прощалась со всеми. До следующей неделе.

Знаю, такой я себе гость, конечно. Но и история такая себе, будем честны.

И на самом деле нет в ней ничего отталкивающего, она увлекательная, чуточку затянутая, но тем самым и сильнее похожая на нашу с вами жизнь.

Роман "Дружелюбные" - это целая сага о двух семьях, которые соседствуют друг с другом - англичанами Спинстерами у которых четверо детей и иммигрантов из Бангладеша - Шарифуллами. Повествование здесь не линейное, это сбивает с толка, но к этому тоже можно привыкнуть. Глубокая…

Мы встречаемся с нашими героями в начале 80-х в британском городе Шеффилд. ⠀

Семья иммигрантов Шариффула отмечает новоселье. Съезжаются друзья и родственники. ⠀

Но в разгар веселья все могло закончится трагедией, если бы не подоспел сосед врач Спинсер. Так знакомятся две семьи между собой и мы с ними.  ⠀

⠀

Это сага, которая охватывает четыре десятилетия, рассказывает о разных культурах и людях. Они живут рядом, связаны многими моментами жизни, но с совершенно разными жизненными принципами и устоями. ⠀

Роман о взаимоотношениях между детьми и родителями. Две семьи с разным цветом кожи, разным менталитетом, а значит и с разными семейными ценностями. ⠀

Автор прекрасный рассказчик. Да, повествование будет нелинейным, не всегда легко уловить переключение на другой временной промежуток. Но в итоге мы…

Переводить на русский язык заметного современного британского автора начали сразу с довольно противоречивого произведения. Да ещё и в кричащей рубрике "Великие романы" (пока что само собой рано!).

С одной стороны, это действительно очень тщательный, насыщенный и талантливый текст с точки зрения языка, характеров и детализации. Большой, солидный и неспешный британский роман, который, если убрать современную повестку (начиная с 70-х) и игнорировать ряд условностей, мог бы наследовать даже классике викторианской эпохи. Надеюсь, не громко сказано (да и пусть!). Правда, не называйте это семейной сагой: тут, скорее, не меняющиеся десятилетия глазами разных поколений, а взаимоотношения между семьями, просто в историческом контексте, развитии.

С другой стороны, Хеншера совершенно точно можно если…

История- роман -сага, описывающие подробно несколько десятилетий двух совершенно разных семей, судьбы которых частично сплетены. Автор поднимает множество тем :
- семейные отношения, кризис семьи, политические и религиозные разногласия, гражданскую позицию
- рассовые предрассудки, жизненный уклад, несовместимость или совместимость возрастов и привычек, классовое неравенство
- предательство и любовь, непонимание и всепрощение - скоротечность жизни и долголетие, жизненный опыт против безрассудства. И многое другое. Повествование не линейное, часто автор переходит от одного временного отрезка к другому резко. Герои ВСЕ неоднозначные. Только начинаешь проникаться симпатией к кому либо, автор переворачивает все и показывает неприглядную изнанку. Тема " Дружелюбных" раскрывается во множестве…