КнигиСмотреть 5
РецензииСмотреть 1
5 июля 2020 г. 21:11
212
5
Поскольку я все же прочитала эту книгу, чувствую себя обязанной про нее написать. Во-первых, ее было не так легко найти. Во-вторых, читать ее тоже было непросто, но вместе с тем очень интересно. Автор воистину подошел к теме основательно и со всей возможной тщательностью, о чем говорят сто с лишним страниц примечаний мелким шрифтом. Книге этой больше ста лет, она написана в 19м веке и тогда же была издана по-русски. Как я понимаю, тот перевод поправили и переиздали. Переводчик, кстати, не указан, но обороты у него местами весьма архаичные. И да, неитальянские фрагменты в основном тексте он перевел в примечаниях, но и в самих примечаниях они тоже есть и там уже их никто не переводит. Так что содержание некоторых цитат так и осталось для меня загадкой. Кроме того, в книге есть…
