Книги
Смотреть 1
Рецензии
Смотреть 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
30 июля 2020 г. 09:32
1K
5 И шюцкора значок на мундире
Книга-сувенир. Выборгский Военный музей Карельского перешейка любопытен, поэтому хочется взять что-то на память, и сборник стихов обеих сторон конфликта представляется хорошим выбором. И, насколько могу судить, не только представляется, но и является.
Большая часть книги – стихи Юрьё Юльхя в переводе Алексея Михайлова и Баира Иринчеева (вдохновитель проекта дополняет основного переводчика – его перевод идет после варианта от первого участника). Стихи Тихонова, Твардовского и Долматовского скорее дополняют картину, добавляя перспективы, нельзя сказать, что наша сторона равно представлена, но дело свое они делают – поздние стихи меланхоличны и печальны, стихи-современники войны пафосны и задиристы.
На этом фоне стихи самого Юльхя (с которым Долматовский был на разных берегах одной реки)…
