Екатерина Балобанова — об авторе

Предложить изменения

Это одна из тех редких книг, где я чувствую моральное обязательство написать рецензию и по мере своих скромных сил рассказать о книге, которая должна находить своего читателя. Бретань - один из самых удивительных и интересных для меня регионов, который совсем не популярен, но крайне самобытен. Так что сборник легенд - хороший повод заглянуть в едва приоткрытую исследователями и переводчиками дверь. Здесь в каждой истории почти одинаковая структура: в некоем замке, след которого уже давно простыл, лет триста назад жил красивый/благородный/злой рыцарь с семьёй/один. А дальше происходит некая таинственная история с толикой мистики, религиозных чудес, вечной любви или жестокости. Все умерли различной степенью пафосности, от замка остались одни руины, на которых разрослась трава/живут…

Тот, кто не верит книгам, кончил дурно.

В книге переведены и сокращены предания из французского эпоса (Мерлин, Роланд, Персеваль, Македонский, Ренар-лис) и испанского (Сид Кампеадор, Амадис Гальский).

Истории короткие, стиль не особо приятный, а может сам перевод даже.

Больше всего огорчило ошибки: "6егает" и "не на живот, а на смерть". :(

Про Мерлина было интересно узнать, куда же он исчез. В свою очередь, я впервые услышала про Сида и Амадиса. А некоторые шалости Ренара-лиса напоминают басни Крылова))

Книга в таком сжатом пересказе для ознакомления.