Бернар Перрон — об авторе

Предложить изменения

Отличная декомпозиция, внимание уделено и эстетике, и технологии, и нарративу, и психологии страха. 5 из 5 за содержание, 3 из 5 за структурирование и подачу текста. В среднем 4 из 5. И проблема здесь не в переводе.

Весь текст представляет собой лоскутное одеяло цитат из книг, исследований, рецензий и статей. И каждый раз Бернар Перрон прямо в тексте упоминает полное название (10-15 слов + столько же перевод названия в скобках) и автора, разрывая основную мысль, к которой вел. Такие вещи органичнее смотрятся в сносках. И поэтому читать очень не комфортно. А иногда вообще складывается ощущение игры в пинг-понг цитатами разных точек зрения.

Еще дискомфорта накидывают формулировки. Иногда ловишь себя на мысли, что читаешь не книгу для широкого круга читателей от простых геймеров до…

Я сейчас скорее всего очень много повторю из предыдущего отзыва.
Во-первых это не какой-то интересный нон-фикшн про любимую серию, а эссе размышление автора о том как он когда-то играл и тоже полюбил Silent hill. И размышления эти как вода в дипломной работе.
Во-вторых очень много ссылок и отсылок к этому интервью, к этой стотье, к этой книге. Из-за этого не всегда понимаешь что хотел сказать автор.
Вставленые иллюстрации или рисунки не знаю это ужас. Они только отталкивает.
И в заключение, скорее тоже минус, что книга написана в 2012, а переведена только сейчас.
Серия к сожалению пока что покоится, и как отметили в заключение переводчики издательства, фанаты устают ждать.
Очень спорные чувства после прочтения.