КнигиСмотреть 10
РецензииСмотреть 5
Эксперт
With Bad Spelling
30 августа 2022 г. 12:24
200
4 Мы готовы. Большое спасибо за всю вашу помощь. Молитесь за нашу победу.
Отзыв вторника.
Случайно выбрал аудио вариант этого рассказа, а потом читал текст в оригинале.
Рассказ интересный, но и заканчивается странно. Или это не полный рассказ и действительно так заканчивается.
У этого рассказа только была сетевая публикация в 2020 году.
В оригинале - Little Free Library
Лауреат премии «Локус» 2021 года,
Номинант премии «Хьюго» 2021 года.
Сюжет.
Меган решает создать для людей бесплатную библиотеку, но внезапно, у нее появился тайный читатель.
Пролог.
Слушал в исполнении Сергея Бельчикова, отлично читает, и рассказ сам перевел. 18 минут.
Но мне тоже понадобилось самому прочитать и переводить, так как для отзыва трудно с аудио вариантом работать, нужен текст для разбора.
Так, что буду делать вставки из книги, со своим переводом.
Если, кто то слушал аудио, то мой перевод …
23 июня 2023 г. 22:28
64
4
милая и захватывающая история, про соцсети, ИИ и дружбу
дети, даже если живут постоянно в бегах, нуждаются в постоянных друзьях, Стеф нашла таких в соцсети с котиками)) Кэтнет принимает "плату" за членство фотками животных) потому что ИИ тоже их любит, а котиков особенно)
ну и конечно, Стэф наделала глупостей, как всякий живой ребенок, которому хочется немного "пошалить" над школьным процессом.. и потом, когда маму увезли в больницу, и Стэф начала раскапывать личные бумаги.. своего и маминого прошлого..
а папа-то у Стэф непростой, манипулятор и жестокий человек, плюс еще очень хороший программист, страшная смесь, надо сказать..
и вот уже бега вместо фона всей жизни выходят на первый план! тут и друзья из Кэтнет помогут, и настоящие друзья появятся в реальной жизни..
из минусов, первый - к…
ЦитатыСмотреть 3
30 августа 2022 г., 11:07
9 января 2017 г., 20:48
ИсторииСмотреть 1
20 февраля 2019 г. 22:06
265
С международным днем кошек!
В сети есть два перевода этого рассказа, но ни один мне не понравился. Не буду говорить, почему, но в одном из них вообще остался абзац на английском. Поэтому я перевела этот рассказ заново. В моей версии искин говорит в женском роде, потому что на ее месте я очень живо представляла себе нынешних Сири, Алексу и Алису (не знаю, как это у других, но мне Сири страшно хамит). А сам рассказ ну очень милый и совсем не Черное Зеркало. прочитать можно здесь
