Лучшие книги Карло Гольдони

Еще никто не мог служить двум господам одновременно? Ловкий и изворотливый плут Труффальдино с легкостью опровергает это утверждение в блестящей комедии Карло Гольдони "Слуга двух господ". Обаятельный мошенник умудряется с выгодой для себя устроить личное счастье своих хозяев, не забывая при этом и о собственных интересах.

Questi "Classici italiani per stranieri" presentano testi originali - alcuni con una parafrasi a fronte in italiano moderno e semplice - e spunti critici, note che guidano I'analisi testuale, essenziali informazioni sull'autore, la sua vita, le sue opere.
Non si tratta di testi critici, ma di volumi di lavoro, veri e propri strumenti agili a disposizione dell'insegnante di letteratura italiana e dell'appassionato della nostra cultura.
Si e detto che la letteratura teatrale italiana e scarsa perche la nostra lingua non e (о non era) una lingua "parlata". Forse e vero, ma questo capolavoro mostra che quando I'italiano e usato da un genio del teatro, ha una vitalita sorprendente. Tanto sorprendente, che non e neppure necessario proporre una parafrasi: bastano poche note a rendere godibile questo brillante (e socialmente terribile) testo goldoniano!

Драматург эпохи Просвещения и реформатор итальянской комедии Карло Гольдони написал около 200 пьес. Некоторые из них, такие, как "Слуга двух господ" и "Трактирщица", хорошо известны современным читателям, любителям театра и кинозрителям. По характеристике одного из современников драматурга, "театр Гольдони похож на большую, людную ярмарку, где встречаешь людей всякого характера и всякого сословия". Среди них и хитрая вдова, выбирающая себе мужа, и плутоватый и находчивый слуга по имени Труффальдино, угождающий сразу двум хозяевам, и обаятельная трактирщица Миранда, отдавшая предпочтение не богатым и знатным поклонникам, а своему слуге…

Карло Гольдони - уроженец Венеции, выдающийся драматург, реформатор итальянского театра, создатель национальной комедии. Новаторство Гольдони проявилось в том, что он заменил импровизированную комедию дель арте, или комедию масок, театральным произведением с устойчивым текстом, реальными характерами персонажей. Особенно плодотворным стал для Гольдони 1750 год, когда он, связанный контрактом, написал 16 комедий, в том числе БАБЬИ СПЛЕТНИ - историю о том, как злые языки завистниц едва не расстроили свадьбу Кеккины и Беппо, сыграв на доверчивости жениха…

"Забавный случай" - комедия венецианского драматурга и либреттиста Карло Гольдони. Главный герой - богатый голландский купец Филиберт, препятствующий своей дочери выйти замуж за французского офицера, комичным образом начинает устраивать судьбу этого офицера и попадается в собственную ловушку. В результате, умная дочь Жаннина пользуется случаем и заставляет отца благословить уже совершившийся брак.

В книгу вошли комедии Гольдони. Создавая свои образы, Гольдони ищет в них типическое. Вместе с тем он стремится, рисуя тот или другой персонаж, придать ему индивидуализированный характер и не только дает психологический анализ, иногда беглый, иногда более углубленный, но тщательно отмечает связь личных особенностей с общественным положением действующего лица.

Отдавая дань уважения прародителям формата аудиокниг в нашей стране - авторам радиоспектаклей, выходивших под рубрикой "Театр у микрофона" - издательство "Союз" представляет новую серию аудиокниг, подлинных интеллектуальных и эстетических сокровищ

Nel Settecento compare un nuovo protagonista: è La bottega del caffè, punto d'incontro degli intellettuali dell'epoca ma anche sfondo di una vita quotidiana dai risvolti spesso oscuri. Goldoni è il primo a percepire la novità e a farne l'ambiente di una commedia corale. Attorno all'onesto caffettiere Ridolfo ruotano le vicende di personaggi dalla moralità spesso dubbia, dediti al gioco d'azzardo e all'intrigo. La bottega del caffè viene qui ripubblicata con un'introduzione di Lunari, che la collega alla stagione del nuovo teatro goldoniano, e con apparati completamente aggiornati.

Книга содержит упрощенный и сокращенный текст популярной комедии Карло Гольдони "Трактирщица", повествующей об очаровательной Мирандолине и влюбленных в нее господах. Устаревшие и трудные для понимания выражения заменены на современные и употребительные разговорные слова и фразы. Текст комедии сопровождается комментариями и упражнениями на понимание прочитанного, в конце книги расположен словарь, облегчающий чтение. Книга может быть рекомендована всем, кто продолжает изучать итальянский язык (уровень 2 - для продолжающих нижней ступени).

В книгу вошла первая пьеса великого итальянского драматурга Карло Гольдони ДУША ОБЩЕСТВА, впервые переведенная на русский язык Геннадием Киселевым. Теперь русскоязычный читатель сможет по достоинству оценить это сочинение, наполненное страстью, шутками и любовью - к венецианцам, людям на подмостках и в зрительном зале. Известный филолог Кармело Альберти в своем предисловии рассказывает об истории развития венецианского театра, об актерах, работавших с Гольдони, и об истории написания пьесы.

Бессмертный шедевр непревзойденного мастера "комедии нравов" Карло Гольдони (1707-1793) адаптирован в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.