Цитаты из книг — Дай Сыцзе

Меня буквально захватил этот мощный поток в несколько сотен страниц. Для меня это была идеальная книга: после ее прочтения и эта дерьмовая жизнь, и этот дерьмовый мир изменились, стали не такими, как прежде.

Ах, что за великолепное, потрясающее зрелище! У меня было ощущение, будто я здорово выпил и все это мне только мерещится. Я вытаскивал из чемодана книгу за книгой, раскрывал, любовался портретами авторов, потом передавал Лю. Когда я кончиками пальцев прикасался к их обложкам, у меня было ощущение, будто я дотрагиваюсь до…

— А тебе рассказывали про западную литературу? — спросил меня однажды Лю. — Да не очень. Сам знаешь, родители у меня интересовались только тем, что имеет отношение к их профессии. Кроме медицины, знания у них были довольно ограниченными. — С моими то же самое. Но у моей тети до культурной революции было несколько…

Представьте себе юного девственника восемнадцати лет от роду, который еще не вышел из сумерек отрочества и в своей недолгой жизни слышал лишь сплошную пропагандистскую долбню про патриотизм, коммунизм, идеологию и революцию. И вдруг маленькая книжица, подобная нежданному чужестранцу, рассказывает мне о пробуждении…

Эта история про сожженные книги смертельно удручила меня: нам ничего не светило. В том возрасте, когда мы наконец научились бегло читать, читать уже было нечего. Уже многие годы во всех книжных магазинах в разделе «западная литература» на полках стояло только полное собрание сочинений албанского коммунистического вождя…

Для меня это была идеальная книга: после ее прочтения и эта дерьмовая жизнь, и этот дерьмовый мир изменились, стали не такими, как прежде.

Никакой политический режим, никакие экономические трудности не в силах отнять у них желания красиво одеваться, желания столь же древнего, как жажда материнства

— Так вы сын великого дантиста? Какая приятная неожиданность! А правда ли, что ваш отец лечил зубы самому председателю Мао? — Кто это вам сказал? — Мне об этом как-то написал сын. — Ничего про это не знаю. — Отец вам никогда не рассказывал? Какая поразительная скромность! Ваш отец, должно быть, действительно великий…

Подлинная причина, побудившая Мао Цзэдуна принять подобное решение, так и осталась невыясненной. Возможно, он хотел покончить с «красными охранниками», хунвэйбинами, которые стали уходить из-под его влияния. А может, то была очередная фантазия великого революционного мечта теля, возжелавшего создать новое небывалое…

- Успокойтесь, товарищ староста, - обратился к нему Лю. - Этот граф даже не китаец. - А мне плевать. Скоро наша революция победит во всем мире! И вот тогда любой граф, какой бы он ни был национальности, станет реакционером.

— У моей тёти до культурной революции было несколько иностранных книжек, переведённых на китайский. Помню, она читала мне некоторые главы из одной довольно забавной книжки, которая называлась «Дон Кихот». Это история про одного старинного рыцаря. — А сейчас где они? — Превратились в дым. Красные охранники конфисковали их…

- Ты чувствуешь, как у тебя на глазах появляются слёзы радости? - Нет. Я чувствую одну только ненависть. - И я тоже. Я ненавижу тех, кто отнял у нас эти книги, запретив их

Я вытаскивал из чемодана кгигу за книгой, раскрывал, любовался портретами авторов, потом передавал Лю. огда я кончиками пальцев прикасался к их обложкам, у меня был ощущение, будто я дотрагиваюсь до чужих человеческих жизней

— А что это такое соната? — с подозрением поинтересовался староста. — Даже не знаю, как сказать, — смятенно залепетал я. — Такая западная музыка… — Песня, что ли? — Ну вроде того, — уклончиво пробормотал я. В тот же миг в старосте, как и положено коммунисту, пробудилась пролетарская бдительность, и в его голосе я…