Истории с книгами — Маруся Климова

Издание "Безумной мглы" Маруси Климовой началось задолго до появления издательства "Опустошитель". Еще и об одноименном журнале никто не слышал, когда мы приступили к работе. В конце 2008-го года не было еще ни издательства, ни журнала, тогда мы и познакомились с Марусей. Общение началось с мелких претензий, стремительно переросших в полномасштабную ругань. Кто-то кого-то недопонял, высказался излишне резко – и началось. Все это была лишь разминка. Климова не понимала, кто мы и чего от нее хотим. Объяснить, что мы ее будущие издатели, мы не решились. В мае 2010-го вышел первый номер журнала "Опустошитель" с антикоммунистическим памфлетом…

Без топтания. Так вышло, что эта livre стала первой ~ 300 страничной книгой, которую я прочитал за-один-день. Этому нет объяснения. Нет причины в самой книге или авторе. Просто случилось. Начал читать ее рано утром,с восходом солнца, возвращался час-от-часу. Нет, это не самая великая книга, не та, что дарит колоссальное удовольствие, особенно, если проходится по могилам парочки другой авторов, которым ты симпатизируешь. Но и принизить здесь нельзя - нечего. Субъективизм, ирония, внимание, знание. Талантливая смесь из биографии и мыслей. Переводя Селина, она смогла не затеряться, как часто грешат подобным переводчики. Ее собственное…