Жан де Лафонтен — о поэте

Предложить изменения

Жан де Лафонтен выбрал себе довольно необычный путь к славе. До него к басням проявлялся интерес лишь на уровне чтения, слабого подражания или переводов, из-за чего долгое время едва ли не единственным известным обществу баснописцем оставался Эзоп. Лафонтен тоже начинал с переводов, однако, постепенно так увлёкся, что вписал своё имя в историю, как новатор так долго нивелировавшегося жанра.

Начав свой творческий путь довольно поздно – в 33 года, Лафонтен, тем не менее, оставил после себя множество стихов, сказок, рассказов, но именно баснописцем запомнился для всех последующих поколений. Что же такое особенное сделал Лафонтен, что заслужил себе славу? Всё довольно просто: отошёл от подражания, тем самым изменив привычный вид басен.

Ранее считалось, что басня – это исключительно…

Прихватила эту книгу на распродаже. Про Лафонтена я раньше не слышала, к сожалению. До этого басни читала исключительно у Крылова и вообще в детстве, если не ошибаюсь. Тем более каждому русскому человеку при слове "басни" сразу на ум приходит Крылов. И тут я купила Лафонтена, да еще и с гравюрами Доре! Это же красивейшее издание!

Из этой книги я узнала, что Крылов не все басни придумал сам. Что Лафонтен так же перевел и пересказал множество басен, особенно Эзопа. Так же в этом издании, к примеру, басня "Ворона и лисица" дается уже в переводе Крылова и, соответственно, в переделанном виде. То есть у Лафонтена в оригинале должно было выглядеть так:

Жан де Лафонтен «Ворон и лисица»

Дядюшка ворон, сидя на дереве, Держал в своем клюве сыр. Дядюшка лис, привлеченный запахом, Повел с ним такую…