Серьял Мотье — об авторе

Предложить изменения

Наверное, это нашествие клонов. Есть замечательный цикл повестей "Дневник кота-убийцы" Энн Файн, который я всячески рекомендую. И перевод хорош, и юмор на уровне, и ситуации интересные, и герои запоминающиеся.

И вот появляется серия "Дневник дебильного кота" и вот это, с позволения, творение. И "Дебильный кот" и "Взбалмошная собака" мало общего имеют с литературой. Это какая-то графомань, плохо переведенная, с примитивным построением фраз, очень натужным юмором, бедно иллюстрированная, допускающая достаточно оскорбительные характеристики второстепенных персонажей ("Дебильный" кот, например, живет в семье Кретинов). Удручающее впечатление, особенно если смотришь на тэг "детская книга". Не дочитала. Как ЭТО попало в мой список "прочитать"?!

Пожалуй, мне пора завязывать с чтением дневников всякого животного происхождения. Остается только теряться в догадках, с какой такой радости авторы решили, что подобное получается у них интересно и смешно. Вот в этой, прости-господи, книге (если это можно так назвать), юмор отсутствует как вид. Еще очень интересно знать, кому в голову пришла столь светлая идея пометить книженцию, как детскую. Что, простите? Серьезно? И что же в данном конкретном случае ребенок (да и не только он, но и взрослый тоже) может почерпнуть для себя интересного, хорошего, смешного? Ровным счетом ничего, потому что собака на проверку оказалась страдающей острой формой нарциссизма, постоянно пукающей (о, этого "добра" в столь крохотной книжице просто навалом), а еще и страдающая мыслями о самоликвидации из этого…