КнигиСмотреть 2
РецензииСмотреть 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
30 августа 2021 г. 11:19
454
3 Плетение словес
Любопытно, что годы жизни арабского филолога и писателя аль-Харири (1054—1122) почти совпадают с годами жизни русского князя Владимира Мономаха (1053—1125), человека тоже не чуждого перу. Но насколько более развитой была к тому времени арабская литературная традиция!
Русский перевод самой известной книги аль-Харири издавался трижды. Во избежание путаницы сразу покажу вам обложки всех трёх изданий (подписи под картинками). аль-Харири, Абу Мухаммед аль-Касим. Макамы: Арабские средневековые плутовские новеллы / Пер. с араб. В. М. Борисова, А. А. Долининой, В. Н. Кирпиченко; вступ. статья и примечания В. М. Борисова, А. А. Долининой. — М.: Наука (ГРВЛ), 1978. — 220 с. — 50 000 экз. аль-Харири, Абу Мухаммед аль-Касим. Макамы: Арабские средневековые плутовские новеллы / Пер. с араб. В.…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
30 октября 2014 г. 18:14
103
4.5
Писатели нынче писать не умеют, Ничего в острословье не разумеют, Бразды красноречья еле держат в руках, По бездорожью блуждая впотьмах.
Обожаю авантюрные байки (то бишь плутовские новеллы))), а если они еще и с восточным колоритом! Да в стихах!) ООО!!! Есть здесь что-то от нашего скоморошества, весело, с приговоркою, с песней, да с побасенкой; остроумные ответы всклад, да в лад, да с арабским жульничеством и хитрецой.
А какой у этих баек автор замечательный! Сын торговца-богача, поэт и филолог! Вскормленный бедуинами, образованный, борющийся за чистоту языка, настоящий Рыцарь Поэзии! И, кстати, макамы написаны им в 12 веке! А появление в литературе Ходжи Насреддина, между прочим, датируют 13 веком) Так что, может быть, главный герой макам - Абу Зейд ас-Серуджи - прародитель Ходжи?..
И…
