Anne Dar — о писателе

Предложить изменения

Купила книгу на литрес поддавшись большому количеству восторженных отзывов. Выскажу свое личное мнение: я не смогла "это" читать.
Такое ощущение, что корректура и редактура не коснулись авторского текста от слова совсем. Учитывая то, что язык оригинала русский, что это не технический перевод, а объемное "произведение" предлагаемое читателю - выглядит  всё странно, нечитабельно, больно.
Предложения не согласованы, словосочетание "СЛОВИВ (!) взгляд..."  норма для этого... текста.Хотя это слово не является литературным и используется  в разговорной речи...Стилистически верно было бы "поймав"  но... имеем что имеем. Повторяющиеся слова в одном предложении- сколько угодно! Изобилие фраз, подобных этой: "В итоге она выплеснула его, окрасив им дно и стенки начищенной до блеска раковины в чёрный…

Начиталась отзывов, с большой долей энтузиазма взялась за чтение , и … итогом очень смешанные эмоции:1. До «высокого стиля» как написания, так и содержания автору далеко.Язык крайне приземлённый , без поисков смысла, без осознания ситуаций, без описаний.  Отсутствуют   В тексте даже признаки красот местности, хотя говорится как факт, что переезды у жителей в Роар ещё и по этой причине.  Но зато есть описание огорода родителей  Терезы, я запомнила гортензию.Размышления о чувствах на уровне : «любовь с первого взгляда, с момента когда она ударила  дверью по носу» ; повторение с другой парой :«любовь с первого рукопожатия». Секс , как постоянное и верное  подтверждение любви у всех героев, любого возраста … Простите, чувства находятся и выше пояса.2. Редактура: «ветреный» написаное как…