Перший український переклад найвідомішого твору видатного давньоримського політичного діяча, полководця і письменника Гая Юлія Цезаря (100–44 рр. до н.е.), що й нині залишається одним із важливих документів епохи. Доповнене об’ємними коментарями, що враховують великий масив критичної літератури, присвяченої вивченню цього тексту, а також відповідним ілюстративним матеріалом, видання є своєрідним посібником з історії давньоримського війська. Водночас «Записки» є пам’яткою високої літератури того часу, з її вишукано-простою композицією, продуманістю, лаконічністю та влучністю вислову.
