Чайко — об авторе

Предложить изменения

Кое-где западает сценарий, кое-где - перевод. Вот раздаётся крик (кривоватый пузырь с капслоксом), что найден обезображенный труп, а в следующей панельке Пуаро беседует с директором железнодорожной компании. Моё подвисание на двадцать секунд и понимаю, что это была шутка директора, догадывайся сам, дорогой читатель. Это проблема сценария. Вот проблема перевода. Одна панель: "Взгляните вон на ту старую даму. Княгиня Драгомирова. Идеальная мишень для бандита-сердцееда!". Вторая панель: "А совсем не молодая дебютантка, которая только и может, что развлечь читателя!". Тут я подвисла надолго, пытаясь понять, относится ли эта реплика к спутнице княгини. Потом до меня доходит, что речь об идеальном романе, который можно написать в интерьере поезда, о чём речь шла до того. Причём там в качестве…

Уж очень я люблю Агату Кристи, поэтому не смогла пройти мимо этого комикса. Понимаю, что комикс был выпущен практически сразу после выхода фильма (да еще и книга в кинообложке была). Маркетинговый ход и все такое... Но мне было любопытно и хотелось собрать побольше всяких интересностей, связанных с Агатой Кристи.

Комикс очень маленький! Читается за вечер. Рисовка интересная, хорошо показаны все персонажи, очень колоритно. Но я до сих пор не понимаю, почему нельзя было сделать этот комикс побольше - в плане раскрытия сюжета, диалогов. Чтобы получился такой добротный графический роман. Здесь же все очень бегло и быстро. Из-за чего теряется та самая атмосфера оригинального произведения. Я помню свой восторг от чтения книги Кристи - это таинство, как будто мистика. Волосы на голове…