КнигиСмотреть 9
![Эрик Гарсия - Ящер [Anonymous Rex]](https://s1.livelib.ru/boocover/1000107713/200/1823/Erik_Garsiya__Yascher_Anonymous_Rex.jpg)
![Эрик Гарсия - Ящер-2 [Casual Rex]](https://s1.livelib.ru/boocover/1000110109/200/3598/Erik_Garsiya__Yascher2_Casual_Rex.jpg)
![Эрик Гарсия - Ящер-3 [Hot & Sweaty Rex]](https://s1.livelib.ru/boocover/1000110887/200/a396/Erik_Garsiya__Yascher3_Hot_amp_Sweaty_Rex.jpg)
РецензииСмотреть 43
Эксперт
Записки Графомана
8 ноября 2021 г. 22:14
658
3 Бойтесь кредитов, дары приносящих!
Рукопись я оставлю, чтобы Бонни поняла, что к чему, и когда-нибудь передала ее Питеру. Я не жду прощения — я его не заслуживаю. Я не ищу понимания — какое тут может быть понимание… Но если эти страницы каким-то образом помогут моему сыну, даже заставив отшатнуться от отца и прожить жизнь совершенно иначе, тогда, хочется надеяться, он не отправит в огонь кипу разномастных бумажек
Довольно необычная книга, но в новогодний флэшмоб в основном и идешь-то за чем-то неочевидным и нестандартным для своего списка на прочтение. Тут не могу сказать, что эксперимент совсем уж не удался, все же оценка осталась в нейтральной серой зоне, но и сказать, что мне понравилось было бы враньем, впечатления какие-то средненькие. И, подозреваю, в основном виной тому неправильные ожидания, как-то я настроилась по…
Эксперт
Ложил
16 августа 2015 г. 04:07
350
4
Смысл всей великолепной аферы базируется на неуверенности некоторой части мужской части человечества в том, что где-то по миру не бегает его генетическая копия, о которой ему ничего не известно. Не будь этой неуверенности, подкрепленной подспудным желанием быть папашей, найдутся и другие слабые стороны, но в данном случае речь именно об этой. Старая песня на тему "я беременна" имеет много тональностей, а исполнительниц еще больше, чем тех, кому бог благоволил подарить музыкальный слух. От фильма отличается прилично, что, скорее, даже хорошо, ибо и фильм вполне смотрибелен, и книга вполне читабельна.
ЦитатыСмотреть 29
13 марта 2021 г., 08:32
15 декабря 2020 г., 13:39
ЛайфхакиСмотреть 1
ИсторииСмотреть 1
5 июня 2017 г. 18:23
421
Трудности перевода или как испортить изумительную фразу
Вначале был фильм. В восторге от идеи и образов, созданных Лоу и Уитакером. Начал читать книгу из-за фильма. Ждал подвохов перевода, до половины книги он был безупречен. И вот, на второстепенном но таком важном моменте, который очень хорошо запомнился в фильме - когда сын-школьник подошел к папе-главному герою и спросил: "Я пишу работу о древнем Риме и у меня вопрос - почему римляне забивали людей камнями?". В фильме Лоу ни минуты не замешкавшись отвечает "Потому, что у них не было автоматов". А в книге вопрос переведен так - "Почему римляне превращали людей в камни?"... Это похороны отличнейшего момента. Каким образом у переводчика ничего…
