Сью Бёрк — о писателе

короткую прозу, статьи и стихи в середине 90-х, её рассказы печатались в «Asimov’s», «Clarkesworld» и других изданиях. В Мадриде Сьюзен преподавала английский язык местным подросткам.

В Испании Сью Бёрк изучала язык и культуру, и в конце концов она открыла для себя роман «Амадис Гальский» Гарси Родригеса де Монтальво, опубликованный в 1508 году и ставший первым европейским бестселлером. Истории Амадиса и других рыцарей вскружили голову Мигелю де Сервантесу и вдохновили на написание «Дон Кихота». Сью решила перевести роман со средневекового испанского на современный английский. Позднее Сью переводила с испанского на английский рассказы, романы, поэзию и исторические произведения Средневековья и эпохи Возрождения. Рассказ Бёрк «The Giants of Galtares» основан на эпизодическом персонаже романа об Амадисе.

Писательница о своём «испанском периоде»: «Ещё до женитьбы мы с мужем хотели жить за границей и изучать другой язык и культуру. Когда у нас появилась возможность переехать в Мадрид, незамедлительно ей воспользовались. Мы жили там с декабря 1999 года по июль 2016 года, затем вернулись на Средний Запад, чтобы быть ближе к семье и потому что экономика Испании так и не оправилась от кризиса 2008 года».

Дебютный роман писательницы, «Семиозис», в 2019 году стал номинантом премии Артура Кларка, Мемориальной премии Джона Кэмпбелла за лучшую научно-фантастическую книгу, премий «Китчис» и «Локус» за лучший дебютный роман.

«Семиозис» — это история земных колонистов на планете под названием Пакс, обнаруживающих среди местной растительной жизни разумный вид. Колонисты входят в контакт с растением, похожим на бамбук, позже названным ими Стевландом, учатся общаться с ним и формируют непростой, но взаимовыгодный союз. Название книги отсылает к семиозису — коммуникативному процессу с использованием знаков. Идея для романа появилась давно. В середине девяностых Бёрк написала статью под названием «When Plants Kill». Она заметила, что одно из её комнатных растений погубило другое, и решила исследовать поведение цветов. Писательница обнаружила, что те борются за свет и питательные вещества, готовы манипулировать друг другом и даже убивать. Это легло в основу статьи, опубликованной под названием «The Photosynthetic War» в 1997 году в журнале научной фантастики «Terra Incognita». В 1996 году Бёрк участвовала в семинаре Clarion («Clarion Workshop»), где куратор дал участникам задание написать о стене, материализующейся между двумя воюющими армиями. Бёрк рассматривала возможность существования планеты, где растения воюют друг с другом, а между ними встают колонисты-люди. В результате появился рассказ «Adaptation» («Адаптация»), опубликованный в 1999 году в НФ-журнале «LC-39». Позже рассказ стал первой главой романа «Семиозис».

Бёрк закончила писать «Семиозис» в 2004 году, но не смогла найти издателя и в попытке вызвать интерес к созданной вселенной написала два коротких рассказа: «Spiders» и «Cinderella Faraway». «Spiders» был опубликован в мартовском номере журнала «Asimov's Science Fiction» за 2008 год, а позже был переиздан в 2009 году в антологии «Year's Best SF 14». Успех рассказа привлёк внимание нескольких издателей, но только в 2016 году был подписан контракт с «Tor Books». «Семиозис» был опубликован в 2018 году.

Продолжение — «Interference» — вышло спустя год. Действие романа происходит на планете Пакс примерно через 100 лет, когда прибывает новая экспедиция с Земли. Бёрк рассказала в интервью, что идеи для «Interference» пришли к ней, когда она писала «Семиозис». Люди Земли хотели бы знать судьбу миссии на Пакс, и автор размышляла о том, какое влияние окажет новая экспедиция на первых колонистов. Сью также чувствовала, что необходимо показать обширные неисследованные регионы Пакса. Бёрк добавила, что она хотела, чтобы у Стевленда был «экзистенциальный враг», но кто или что, будет меняться по ходу романа. Источником вдохновения для «Interference» Бёрк называет биографию Лопе де Агирре, написанную Мануэлем Лакартой об испанском конкистадоре, посланном по Амазонке с целью найти мифическое Эльдорадо. Бёрк сказала, что документальный сериал Дэвида Аттенборо «Частная жизнь растений» также повлиял на многие аспекты как «Семиозиса», так и «Interference».

Заключтельная книга цикла — «Usurpation» — вышла в 2024 году, она продолжает историю разумного бамбука уже на Земле: Стевленд приказывает растениям защищать людей и доминировать над ними.

Научно-фантастический роман «Immunity Index» о ближайшем будущем был издан в 2021 году. В США, где растёт нехватка продовольствия, вопиющее неравенство и фашистское правительство, три совершенно нормальные молодые женщины узнают, что у них много общего. Их создатель, одарённый генетик Пэнг, сделал их — до того, как подобные вещи были объявлены вне закона. Параллельно этой истории распространяются слухи о смертельном вирусе среди населения, находящегося на грани восстания. Пока женщины борются за то, чтобы остаться в живых, Пэнг спешит найти лекарство от вируса. Роман вошёл в списки Bustle's 40 Best New Books May 2021 (Сорок лучших новых книг мая 2021 г. по версии журнала «Bustle») и Amazon Best of the Month May 2021 (Список лучших книг мая 2021 г. по версии «Амазона»).

В 2023 году была издана книга «Dual Memory» — твёрдая научная фантастика об Антонио Моро, одиноком жителе арктического острова. В далёком будущем главный герой сражается с безжалостными пиратами со всего мира. Дела идут хуже и хуже, он обращается за помощью к Par Augustus — цифровому персональному помощнику, обретающим сознание. Вместе они набирают рекрутов для защиты острова от идеологических пиратов с пушками и капиталистических — с влиянием и деньгами.

Сью Бёрк получила диплом по переводу с испанского на английский язык в Королевском институте лингвистов Великобритании. Она является членом Американской ассоциации переводчиков и получила премию Алисии Гордон за мастерство слова в переводческой деятельности. Премии удостоился перевод Сью на английский язык отрывка из «Confusión de confusedes» Джозефа де ла Веги, написанного на испанском языке в 1688 году. Книга, представляющая собой первый в истории анализ фондовых рынков, была заказана компанией «Bolsas y Mercados Españoles» в качестве подарка институту.

В настоящее время Сью живёт в Чикаго, где любит готовить, выращивать комнатные растения и гулять вдоль озера Мичиган.

Источник