Уэйн Руни — об авторе

Предложить изменения

Самое интересное в спортивных биографиях это редакторские и переводческие ляпы. Редкая подобная книга обходится без них.

Увы, в этом смысле автобиография Уэйна Руни скучна. Издательство "Бомбора" (подразделение "Эксмо", специализирующееся на non-fiction) справилось с работой выше всяких похвал. Книжку приятно держать в руках, читать, даже закладка есть. Глаза радуются. Как ни странно, почти нет переводческих ляпов. Исключение - "сногсшибательная" новость об уходе Роя Кина из команды. Прочитал и подумал сначала: неужели Рой так затерроризировал молодёжь, что они были рады его уходу? А нет, оказалось - переводчик просто забыл, что это слово всё-таки принято использовать в позитивном контексте, а не в негативном.

Содержание книги... Ну какие к нему могут быть претензии? История о том, как…

Футбол – захватывающая игра, покорившая сердца и умы миллионов. Как говорил один тренер, футбол – это вам не шахматы, здесь думать надо. Это бесконечное множество комбинаций, физика и психология, везение и спорт. Серьёзный футбол – это отточенная многолетняя подготовка, где каждый забитый мяч – не удача, а результат слаженной работы команды.

Вся книга как матч. Отрывистая. Лаконичная. Динамичная.

Уэйн одержим. Это из детства. Из воспитания. Он всё про себя знает. Он всегда настроен выигрывать. Несмотря ни на что. Только выигрывать. Он не для того пахал весь сезон, чтобы быть вторым. Личные награды не имеют значения. Только победа команды. Всей команды.

Стадионы разные, лёгкие и трудные. И болельщики разные. В Англии поют, в Италии свистят и издеваются. Для одних игра – праздник, для других…