Последние издания книг Джона Донна

Виктор Топоров (1947 - 2013) - признанный мастер поэтического перевода. Ему принадлежат ставшие знаковыми переложения стихов Джона Донна, Редьярда Киплинга, Оскара Уайльда, Пауля Целана и Уистена Хью Одена. Топоров блистал как виртуоз стихосложения, щеголял изящными т броскими рифмами, изощренным пониманием ритма и интонаций. И все же главным у него был содержательный поиск: он умел находить самое важное во внутреннем смысле сказанного и в человеческой интонации переводимого поэта. Мастерское обращение со словом сделало Виктора Торопова настоящим светилом поэтического перевода в России. В книге собраны лучшие образцы творчества Торопова-переводчика.
Составитель А. Парин.

Сборник художественных переводов великого английского автора XVII века Джона Донна «Растущая любовь», созданный поэтом, переводчиком и эссеистом Юрием Ключниковым, продолжает линию его художественного исследования английской поэтической традиции, начатого в книге переводов «Сонеты и поэмы Шекспира. Поэзия шекспировской эпохи» (2020). Данный сборник включает в себя 120 стихотворений поэта, которого в Англии считают первым после Шекспира, и охватывает почти все жанры, использованные Донном и включённые в такие разделы, как «Сонеты и песни», «Элегии», «Эпиталамы», «Эпиграммы», «Сатиры», «Стихотворные послания», «Погребальные элегии», «Поэмы», «Духовные стихотворения». Они отражают яркую жизнь английского гения, начавшего свой путь как насмешливый эпикуреец и завершившего жизнь главным религиозным проповедником Англии и настоятелем Собора Петра и Павла. (Впоследствии Донн был причислен к лику святых.)
Глубина, парадоксальность творческого мышления, высочайший художественный уровень, демонстрируемый Донном буквально с первых стихотворений, непрерывные искания истины, накал поэтических чувств, — всё это, безусловно, привлечёт внимание широкого круга читателей, увлечённых мировой поэзией в её лучших образцах.

Классик английского Возрождения, Джон Донн, как и его современник Уильям Шекспир, оказался поэтом на все времена. Стихи Донна, обращены они к женщине или к Богу, и поныне звучат страстно и увлекательно — сгустки поэтической энергии, не разрядившиеся за четыре столетия. Пылкий юноша в широкополой шляпе, сумрачный проповедник в темной рясе сделался, неведомо как, нашим современником. Слова, образы, интонации Донна, сохранив секрет своей особой жизненности и удивительной способности порождать негаснущие волны в пространстве и времени, вошли в состав поэзии XX века, повлияв на многих поэтов Европы — от Томаса Элиота до Иосифа Бродского. В…

В сборник Андрея Корчевского. победителя поэтического конкурса "Пушкин в Британии"-2014, вошли переводы из американской и английской поэзии; среди авторов — Уильям Шекспир, Джон Донн, Эдит Ситвелл, Эмили Дикинсон, Альфред Хаусман, Дилан Томас. Помимо переводческих работ, книга также содержит стихотворения и песни А.Корчевского, раскрывающие своеобразное поэтическое дарование автора.

-

В книгу вошли прозаические тексты, написанные знаменитым английским поэтом-метафизиком Джоном Донном уже после того, как он стал настоятелем собора Святого Павла в Лондоне. "Обращения к Господу в час нужды и бедствий" - один из ярчайших литературных памятников эпохи, объединяющий в себе дневник, медицинский бюллетень, философский труд, богословский трактат и молитвенник. Это самое метафизическое сочинение Донна, затрагивающее проблемы богословия, алхимии, антропологии. "Схватка смерти" - последняя проповедь Донна - была прочитана им в преддверии смерти как надгробное слово самому себе. Книга снабжена обширными комментариями и…

В книгу вошли лучшие переводы стихотворений и поэм Джона Донна, одного из самых самобытных поэтов в истории английской литературы. Загадочная поэзия Джона Донна, стоящего на поэтическом Олимпе рядом с Шекспиром, Чосером, Милтоном, Блейком и Элиотом, в наше время переживает неожиданное возрождение и снова становится объектом интереса самого широкого круга читателей.

The Songs and Sonets of John Donne 2e

Стихи Джона Донна, гения английского Возрождения и одного из величайших поэтов в мировой истории, практически не публиковались при его жизни, но были широко известны в рукописях, а некоторые стали популярными в то время песнями. Первый сборник его стихов вышел в свет в 1633 году. Не лишая себя радостей мирской жизни в молодости, о чем свидетельствуют его стихотворения, Джон Донн, испытавший много жизненных потрясений и невзгод, стал в зрелые годы выдающимся христианским мыслителем и проповедником, окончив свои дни настоятелем Собора св. Павла в Лондоне. В настоящем издании Священные сонеты и Литания (обращения к Богу) приведены в полном объеме. Переводы сопровождаются текстом оригинала.

В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна, выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены все жанры его поэзии: элегии, сатиры, песни и сонеты, послания, поэма "Метемпсихоз, или Путь души". Кроме того, в книгу включено классическое жизнеописание "доктора Джона Донна, настоятеля Собора Святого Павла", составленное его современником и другом Исааком Уолтоном. Для широкого круга читателей.

В книгу вошло полное собрание стихотворений и поэм, светских и духовных, Джона Донна, выдающегося английского поэта и проповедника, основоположника так называемой метафизической школы в поэзии. Представлены все жанры его поэзии: элегии, сатиры, песни и сонеты, послания, поэма "Метемпсихоз, или Путь души". Кроме того, в книгу включено классическое жизнеописание "доктора Джона Донна, настоятеля Собора Святого Павла", составленное его современником и другом Исааком Уолтоном.
Для широкого круга читателей.

This authoritative edition was formerly published in the acclaimed Oxford Authors series under the general editorship of Frank Kermode. It brings together a unique combination of Donne's poetry and prose - all the major poems, complemented by rarely published letters and extracts from Donne's sermons - to give the essence of his work and thinking.

John Donne (1572-1631) is today celebrated as one of the greatest of the metaphysical poets, whose verse was daringly original and whose use of imagery and conceits marked a new, intellectual approach to poetry. His Satires, Elegies, and Songs and Sonnets, which contain his most famous love poems, were complemented by his religious writing, both verse and prose. He was one of the most renowned preachers of his day, and this volume does equal justice to the full range of his work. In addition to nearly all his English poetry this volume includes over 130 extracts from Donne's sermons, as well as the full text of his last sermon, 'Death's Duel'. A distinguishing feature of the selection is that the works are arranged in the chronological order of their composition.

John Donne (1572-1631) is perhaps the most important poet of the seventeenth century. In his day it seemed to his admirers that Donne had changed the literary universe, and he is now widely regarded as the founder of the metaphysical `school'. Donne's poetry is highly distinctive and individual, adopting a multitude of rhythms, images, forms, and personae, from irresistible seducer to devout believer. His greatness stems from the subtleties and ambivalences of tone that convey his remarkably modern awareness of the instability of the self. This collection of Donne's verse is chosen from the Oxford Authors critical edition of his major…

Представляемый читателю сборник переводов включает три основных цикла религиозной поэзии Джона Донна, знаменитого английского поэта эпохи Возрождения: 1) "Евангельские сонеты" ("La Соrоnа") 2) "Благочестивые сонеты" ("Divine Meditations") 3) "Молитва" ("А Litany") Сборник завершается "Гимном Богу-Отцу". Переводы религиозных стихов Дж.Донна отражают не только его мировоззрение, но и его страстное желание избавить мир от скверны. Поэт, впоследствии ставший настоятелем собора Св. Павла в Лондоне, задумывал эти стихи как продолжение своих проповедей и как прославление Господа.

Выдающийся английский поэт-метафизик Джон Донн (1572-1631) - не просто классик английского Возрождения; он, как и его современник Шекспир, писатель на все времена. В его стихах искренняя страсть перемешана с задиристым цинизмом и философской рефлексией. Слова, образы, интонации Донна вошли в состав поэзии XX века, повлияв на многих крупных поэтов от Томаса Элиота до Иосифа Бродского. Эта книга подготовлена одним из лучших современных переводчиков и знатоков английской литературы - Григорием Кружковым, многие годы работающим над переложением поэзии Донна на русский язык.

John Donne is a poet of concerted emotional and intellectual force, whose strenuously original approach to the subject matter, diction and form of verse re-made English poetry.
Donne's poetry combines paradoxical wit, scientific and theological learning with the rhythms and diction of spoken language. Crises of love, conscience, and faith are the great concerns of his poetry which is by turns exalted or disenchanted, direct or oblique, morally profound or outrageously spiteful.
This edition makes available the whole of Donne's English poetry, and includes a new introduction, chronology, notes and up-to-date bibliography.

Перевод поэмы Джона Донна (1572-1631), великого английского поэта и проповедника, основателя `метафизической школы` английской поэзии. Текст дан параллельно на русском и английском языках.

В книгу вошли прозаические тексты, написанные знаменитым английским поэтом-метафизиком Джоном Донном уже после того, как он стал настоятелем собора Св.Павла в Лондоне. "Обращения к Господу в час нужды и бедствий" (1623) - один из ярчайших

This Modern Library edition contains all of John Donne’s great metaphysical love poetry. Here are such well-known songs and sonnets as "A Valediction: Forbidding Mourning," "The Extasie," and "A Nocturnall Upon S. Lucies Day," along with the love elegies "Jealosie," "His Parting From Her," and "To His Mistris Going to Bed." Presented as well are Donne’s satires, epigrams, verse letters, and holy sonnets, along with his most ambitious and important poems, the Anniversaries. In addition, there is a generous sampling of Donne’s prose, including many of his private letters; Ignatius His Conclave, a satiric onslaught on the Jesuits; excerpts from Biathanatos, his celebrated defense of suicide; and his most famous sermons, concluding with the final "Death’s Duell." "We have only to read [Donne]," wrote Virginia Woolf, "to submit to the sound of that passionate and penetrating voice, and his figure rises again across the waste of the years more erect, more imperious, more inscrutable than any of his time."