КнигиСмотреть 74
ФотоСмотреть 9
РецензииСмотреть 161
Эксперт
Король
5 ноября 2016 г. 19:34
1K
4 Ангелы в котелках и сюртуках
Хм, смотрю в оригинал: а перевод-то боле-менее точный. Хотя всё равно Incense, sulfur, and rue, I am an Inspector, honest and true не звучит так же, как Ладан, сера, состраданье — я инспектор на заданьи... Раз уж в аннотации написали крупными буквами, что переводчиком является Мария Семёнова, а некоторые и стали читать книгу только ради этого факта, то именно с перевода я рецензию и начну. Семёнова совместила все лучшие и худшие черты советской школы перевода. Несомненные плюсы - это точность и ясность мысли. Когда я читала описание любых интерьерных или географических объектов, мне Семёнову хотелось схватить и расцеловать в обе щеки. У меня отсутствует навык описания предметов обстановки, потому что я про них и не читаю (разве что меня пробьёт на чтение классики). Как правило, мне…
Эксперт
Читаю и пишу в свое удовольствие
4 августа 2022 г. 20:11
615
2.5 Дайте ключ от скукоты этой книги...
Очень странная и непонятная книга, написанная в жанре абсурда, которую неспроста сравнивают с "Алисой в стране чудес" и "Историей, которой нет конца". Она такая же нелогичная и нескончаемая.
Артур Пенхалигон (не Пендрагон) с самого детства болеет сильнейшей астмой, после того, как чудом излечился от вируса. Смертельные болезни постоянно преследуют жителей мира, поэтому целые города приходится закрывать на карантин, убивая при этом всех, кто нарушит санитарный режим. Родители Артура умерли во время одной из вспышек болезни, поэтому его усыновила коллега матери, признанный врач, ищущий и разрабатывающий новые лекарства. У них с мужем итак уже была большая семья, включая детей от прошлых браков, поэтому Артуру, самому младшему, жилось у них хорошо и уютно.
Во время первого дня в новой школе,…
ЦитатыСмотреть 65
27 марта 2024 г., 04:53
17 января 2024 г., 12:05
ИсторииСмотреть 3
19 августа 2022 г. 12:31
144
Лорд Воскресенье
В самой последней книге в тот момент когда Артур прочитал последние слова "Пусть свершится Волеизъявление Зодчей" и весь мир исчезает мне было очень интересно что де случилось! И вот когда Артур встречается с Золчей и она рассказывает ему всю правду, я понимаю, как же мы были слепы! Ведь и вправду Воскресенье же скажет что Артур угробит их всех, что лучше что бы он не видел как умирает мир! И мы понимаем что все это время, все 7 книг мы думали что на стороне добра, что хотим им помочь, но нет оказалось что все было наоборот! Как все таки хорошо что Артур смог восстановить все как было, кроме своей матери! Было одновременно очень грустно и…
19 августа 2022 г. 12:24
112
Мистер Понедельник
Сначала мне показалось что глупо рисковать своей жизнью только что бы бежать кросс! Этот поступок Артура меня честно взбесил! Ну как можно так делать, если ты знаешь что у тебя астма! Ладно бы он воспользовался ингалятором, но нет и что потом? Потом он был в больнице! Я считаю что это очень глупое решение! Но сама серия очень интересная и захватывающая!
