Лучшие книги Аготы Кристоф

«Толстая тетрадь» трилогия Аготы Кристоф, швейцарской писательницы венгерского происхождения, переведена на тридцать языков. Критики с восторгом приняли этот роман - «стилизованный под детский дневник постницшеанский кошмар» с его абсурдом, беспредельной жестокостью и черным юмором. Они сравнивали его с «Жестяным барабаном» Гюнтера Грасса, с «Осиной Фабрикой» Й. Бэнкса, со «Школой дураков» Саши Соколова. Но это Агота Кристоф и ее собственный, ни на что не похожий мир трилогии близнецов: «Толстая тетрадь». «Доказательство». «Третья ложь». Классика современной литературы! Война. Большой город. Бомбежки. Страх голодной смерти. Мать отвозит…

Первый перевод на русский язык самого известного романа на французском языке конца 80 - х годов. Герои в процессе самоидентификации. Язык в процессе своего преобразования в литературу.

Hier. Aujourd'hui recommence la course imbécile. Se lever à cinq heures, prendre le bus, pointer toujours le même trou dans la même pièce. Et gagner juste assez d'argent pour manger, habiter quelque part, être en mesure de recommencer la course, demain.
Pour que demain soit différent, il faudrait qu'apparaisse enfin Line, la femme idéale dont rêve Sandor depuis qu'il a quitté son pays natal. Alors, il y aurait un avenir possible dans lequel Sandor deviendrait écrivain sous le nom de Tobias Horvath.
Mais, ce jour-là, ce n'est pas l'avenir qui monte dans le bus. C'est Line, la vraie Line surgie du passé, de ce temps où Tobias Horvath n'était pas un pseudonyme mais un enfant bien réel et qui croyait encore au futur...
Avec la simplicité et la précision qu'on lui connait, Agota Kristof raconte "l'histoire d'un grand amour impossible" en même temps qu'elle se livre à une réflexion aiguë sur le passage du temps et les injustices du monde contemporain.

Agota Kristof, née en Hongrie, vit aujourd'hui en Suisse. Sa "trilogie es jumeaux" (Le grand Cahier, La Preuve et Le Troisième Mensonge) a été traduite dans une vingtaine de pays. Le Troisième Mensonge a reçu le prix du livre Inter 1992.

Autre résumé d'éditeur:

Tous les jours, Sandor Lester recommence sa «course imbécile» : monter dans le bus,
pointer à la fabrique... Le samedi il retrouve Yolande, qu'il n'aime pas vraiment. Le peu de temps qu'il lui reste, il le passe à rêver d'une autre vie, celle d'un grand écrivain. Et à penser à Line, la femme parfaite. Ce matin-là,
dans le bus, c'est Line, la vraie, qui surgit de son passé d'exilé...

«C'était donc elle que j'attendais !»

Продолжение истории о близнецах "Толстой книги".

Третья книга "Трилогии близнецов".

«Толстая тетрадь» трилогия Аготы Кристоф, швейцарской писательницы венгерского происхождения, переведена на тридцать языков. Критики с восторгом приняли этот роман - «стилизованный под детский дневник постницшеанский кошмар» с его абсурдом, беспредельной жестокостью и черным юмором. Они сравнивали его с «Жестяным барабаном» Гюнтера Грасса, с «Осиной Фабрикой» Й. Бэнкса, со «Школой дураков» Саши Соколова. Но это Агота Кристоф и ее собственный, ни на что не похожий мир трилогии близнецов: «Толстая тетрадь». «Доказательство». «Третья ложь». Классика современной литературы!
.Война. Большой город. Бомбежки. Страх голодной смерти. Мать отвозит сыновей-близнецов в глухомань к бабушке. Но это совсем не идиллический «Домик в деревне». Братья попадают в странный мир, где необходимо выжить любой ценой. Они понимают, что единственный способ одолеть жестокость мира – с помощью тренировок стать бесчувственными и беспощадными. Каждый опыт они записывают в тетрадь.

Este volumen recoge las tres novelas de gran éxito internacional que han confirmado la reputación de Ágota Kristóf como uno de los exponentes más provocadores de la narrativa europea. Con la simplicidad sórdida de un cuento de hadas, esta trilogía nos explica la historia de dos hermanos gemelos, Claus y Lucas, condicionados por un vínculo agonizante, que se convierte también en una alegoría de las fuerzas que han separado a Europa desde la Segunda Guerra Mundial.