Тань Аошуан — об авторе

Предложить изменения

Прекрасный во всех отношениях, этот учебник к тому же выгодно отличается от всех советских и постсоветских. Дело тут не только в том, что он появился как плод многолетней преподавательской практики, но скорее в том, что его создавала удивительная (и "билингвальная") пара великих исследователей и знатоков китайской словесности — Тань Аошуан и Артемий Михайлович Карапетьянц.

Рекомендовать эту книгу можно всем, кто хочет заниматься китайским серьезно, не ради прагматических целей, а ради понимания логики языка, его глубинных структур. На мой взгляд, переводчикам с китайского языка, а особенно переводчикам философской или художественной литературы, стоит вчитаться в эту книгу и постараться выполнить задания, предложенные в ней. И по-новому взглянуть на вэньянь. 

Исследование Тань Аошуан посвящено механизмам функционирования языковой системы изолирующего типа и тем средствам, которыми оно обеспечивается. Работа построена на материале современного китайского языка.

В изолирующем языке отсутствует"явная" и как бы "материализованная" грамматика, которая могла бы быть описана автономно и независимо от конкретных высказываний (речевых актов) — с одной стороны, и от лексического состава языка — с другой. Естественно, что грамматические модели и грамматическая терминология были разработаны прежде всего применительно к языкам с явной грамматикой — индоевропейским языкам флективного типа. Они задали основную систему грамматических значений и терминов. Исследователь, работающий с языками иных типов, в частности, китаист, оказывается перед альтернативой. Он…