Alessandro Scafi — об авторе

Предложить изменения

Еще до того, как я всерьез увлеклась околобиблейскими темами, райский сад Эден (да, товарищи, в оригинале и, как следствие, в большинстве языков он вообще-то Эден, а наш Эдем – плод косячного греческого перевода, ну или, точнее, гиперкоррекции) тревожил мое воображение прекрасными образами, и я была уверена, что сад если и не есть, то однозначно был. Там ли началась история разнесчастного человеческого рода – вопрос другой. Какая-нибудь интересность, подлегшая потом в основу легенды, обязательно существовала, была уверена я, и долой всякие метафоры. Давайте реальный сад!

Возможно, поэтому уже где-то на середине этой книги мне безумно захотелось свалять дурака и написать автору возмущенное послание, мол, вот я купила вашу книгу «Карты Рая», а точных карт не нашла! Верните деньги! (Черт,…