Майк Митчелл — об авторе

Общие замечания

Что ж, вот и до русскоязычного читателя добралось небольшое любительское исследование Майка Митчелла (2008) о Густаве Майринке. Это далеко не лучшее описание жизненного пути одного из классиков магического реализма, во всяком случае, совершенно несопоставимое с opus magnum Биндера, но для поверхностного ознакомления вполне сойдёт.

Структура изложения и крайне ограниченный набор источников скорее характерны для начинающего литературоведа – это не цельная работа, а совокупность фактов и гипотез, сведённых под одну обложку, своего рода затянувшееся вступление к настоящей биографии. Многим покажется, что в условиях зияющего отсутствия отечественной Майринкианы можно было бы смириться и с этим. Но кое с чем смириться никак нельзя. Итак.

Претензии

Непонятно, на каком основании…

Биография Майринка от Майка Митчелла. "Перевод" 2017 года (английский оригинал - 2008). Перевод закавычиваю, потому он, как я это определяю, "центрполиграфовский", то есть ощутимо полумашинный, а вот книжка хорошая. Безо всяких оговорок. Автор тридцать лет Майринка (и не только Майринка) переводит, награды собирает и к делу подошел серьезно, что видно даже и из перечня благодарностей. Всего в меру - и цитат, и анекдотов, и количества страниц (196). И критическим разбором произведений не очень перегружено - ровно настолько, насколько это нужно для раскрытия взаимоотношений писателя с реальностью, а не только с его "богатым духовным миром". Жаль лишь, что иллюстрации из оригинала не воспроизведены.

Честно сказать, за четвертьвековое знакомство с произведениями Майринка не особо я…