Последние издания книг Тадеуша Ружевич

Poruszający „portret wielokrotny" ludzkiej twarzy. Intymny album z pamiątkami po najbliższych (po tych, z którymi poeta zetknął się osobiście, jak i znanych mu jedynie z historii kultury). Świadectwo załamania się wiary w człowieka i rozpadu sensu w obliczu wojny. Poetyckie próby budowania nowej komunikacji „po Oświęcimiu", ale też stawiane przez starego poetę – ironicznie, w poetyce recyklingu – diagnozy dotyczące nieprzejrzystości języka w „płynnej nowoczesności". Zbiór 25 wierszy i poematów Różewicza, opracowany przez długoletniego redaktora poety Jana Stolarczyka, udowadnia, że autor Niepokoju obejmował swoim spojrzeniem najważniejsze doświadczenia XX i początku XXI wieku.

"Мать уходит" Тадеуша Ружевича (1921-2014) — это волнующий рассказ в прозе и стихах о семье поэта: его матери, отце, двух братьях, старший из которых, Януш, был расстрелян гестаповцами в 1944 г., когда сам Тадеуш принимал участие в партизанском движении. Входящий в книгу "Гливицкий дневник" рассказывает о последних месяцах жизни матери поэта, за которой сын трогательно ухаживал до самого конца. Тексты книги дополнены воспоминаниями его матери Стефании Ружевич (1898-1957) о ее деревенском детстве и о первых годах жизни Тадеуша, и воспоминаниями его младшего брата Станислава. Книга, вышедшая в 1999 году, завоевала главную литературную премию Польши "Ника" за 2000 год. На русском языке большинство материалов публикуется впервые.

Це спроба презентувати драматургічний доробок одного з найвидатніших і найбільш перекладених у світі польських письменників, об’єднати під однією обкладинкою усе найвартісніше, створене Тадеушем Ружевичем між його дебютною, канонічною для світового театру «Картотекою» кінця 50-х рр. минулого століття, та її переконструйованою, переосмисленою «розсипаною» версією 90-х. Жодна з п’яти п’єс і нині не втратила актуальності - кожна й надалі розсипає перед читачем і глядачем калейдоскопічні візерунки образів і сенсів.

„Co sprawia, że wiersz staje się poezją w rękach twórców? Co sprawia, że wiersz o miłości i wolności może być płytki i kiepski, a wiersz o szklance wody tragiczny i głęboki?” – pyta we wstępie do wyboru swoich wierszy Tadeusz Różewicz. wiersze przeczytane to niezwykły zbiór tekstów wybitnego poety, które autor wybrał i przeczytał na antenie Radia Kraków. Publikacja, na którą składa się kilkadziesiąt wierszy powstałych od czasów debiutu do lat ostatnich, ukazuje się po raz pierwszy w formie książkowej, do tego uzupełniona o płytę CD z zapisem autorskiej interpretacji tych tekstów. Ze względu na swój charakter, wydawnictwo to jest nie tylko unikalnym dokumentem literackim, ale także głosem poety mówiącym o potrzebie i sensie poetyckiego zapisu.

I. nagroda w 55. Konkursie PTWK Najpiękniejsze Książki Roku 2014 (dział - literatura piękna).

Выданне ўяўляе сабой збор выбраных твораў вядомага сучаснага польскага паэта Тадэвуша Ружэвіча, якія даюць магчымасць пазнаёміцца з вершамі розных перыядаў творчасці аўтара.

"За вонкавай прастатой вершаў Тадэвуша Ружэвіча заўсёды адкрываецца падводная плынь, размова пра сутнаснае, быццёвае.
Пра новага чалавека-пакутніка, які ўсведамляе сваю самоту.
Пра наймарнейшую марнасць чалавечых намаганняў спазнаць, патлумачыць, запоўніць сусвет, загаіць раны, уваскрэсіць мёртвых.
Пра жыццё — дасканалае кола, у якім усё паўтараецца: “кожны раз пад руінамі дамоў, бальніц, храмаў памірае чалавек і Бог, памірае чалавек і надзея, чалавек і любоў”. Пра жыццё — замкнёнае кола, дзе мінулае зноў пачынаецца. Крэйдавае кола, з якога ёсць толькі адно выйсце. Там мінулае ўрэшце скончыцца".

(Марына Казлова)

Тадеуш Ружевич - польский поэт, писатель и драматург. Лауреат множества премий, почётный доктор нескольких университетов Польши. Член Баварской и Берлинской академий художеств Германии.

Ружевич-поэт известен как автор "нагой", аскетичной лирики, и является ярким выразителем поколения польских писателей, взросление которых пришлось на годы Второй мировой войны. Война в значительной степени сформировала его сознание и идентичность.

Не случайно, характерные темы и мотивы творчества Тадеуша Ружевича - катастрофизм, кризис ценностей, место человека в мире, наполненном жестокостью и бедствиями.

Предлагаемая книга представляет собой двуязычное издание, наиболее полно представляющее российскому читателю творчество выдающегося мастера польской литературы. В него включены лучшие из ранее опубликованных стихотворений и поэм, а также ряд принципиально новых переводов.

“The startling juxtaposition of sensual and brutal histories, of human and animal flesh, of the experience of war and of writing is Rózewicz’s great achievement throughout twenty volumes of poetry.”—Guardian

From the earliest days of his poetic career, Tadeusz Rózewicz found a unique, pared-down style that consciously avoided metaphor and sought a new, painfully clear voice in which to express the horrors of wartime experiences. His work was immediately recognized as new and vital in Polish poetry, and he came to be regarded as one of the most important writers of his generation. New Poems is a collection of Rózewicz’s three latest volumes in their entirety: exit (1998), the professor’s knife (2001), and gray zone (2002).

Ця книга – перше видання прози Тадеуша Ружевича (р. н. 1921), одного з найвпливовіших сучасних польських письменників, українською мовою. Головні події повісті «Смерть у старих декораціях» відбуваються в Римі, куди прилітає герой, здійснивши одну з найбільших мрій свого життя – відвідати Вічне Місто...

Тадеуш Ружевич - особое явление в современной польской литературе, ее гордость и слава. Едва ли не в каждом его произведении, независимо от жанра, сочетаются вещи, казалось бы, плохо сочетаемые: нарочитая обыденность и философичность, боль за человека и неприкрытая ирония в описании человеческих поступков.

Тадеуш Ружевич (род. в 1921 г.) - признанный классик польской литературы, поэт, прозаик, драматург. Реформатор драмы, наследник и продолжатель пути, по которому шли Виткаций и Беккет. В России ставилась только одна его пьеса - "Картотека". В новый

Tom wierszy Różewicza składa się z dwóch części: "Szara strefa" i "Appendix". Część pierwsza zawiera utwory publikowane w ostatnich dwóch latach (m.in. w "Odrze", "Śląsku", "Twórczości") i najnowsze.
Znajdują się w nim wiersze kontynuujące wątki myślowe "nożyka profesora" ("Tajemnica filozofa", "Tajemnica wiersza"), refleksyjne, ale też i takie, w których dominuje cierpki humor, satyra.
Książkę rozpoczyna znakomity wiersz "Pajęczyna" o "czterech szarych niewiastach" Braku, Biedzie, Trosce i Winie. Najpierw te"cztery zmory / ukryte w fundamentach / czekają", następnie, w miarę mijania ludzkiego życia, "nieproszone wchodzą do domu", aż w końcu "dom zamienia się w pajęczynę".

Тадеуш Ружевич - классик современной польской литературы, поэт, драматург, прозаик. Первый послевоенный поэтический сборник "Беспокойство" (1947) принес автору известность и стал творческим манифестом, которому поэт остается верен до настоящего времени.

В нашей стране Тадеуш Ружевич известен главным образом как поэт. Его стихи переводят вот уже три поколения переводчиков.

Переводить стихи Ружевича невероятно трудно: стихи его лишены каких-либо украшений и литературных изысков, и всякая попытка привнести в них что-либо произвольное, украсить своими "находками" воспринимается как фальшь. Образно говоря, поэзия Ружевича состоит лишь из трех элементов: хлеб, соль и вода. И все они необходимы для того, чтобы жизнь продолжалась!

Думается, что переводы Олега Давтяна удачно передают именно эту суть поэзии Ружевича, ее жизненную правду.

Jeden z najważniejszych dramatów powojennych. Głównym elementem artystycznym, będącym scenicznym wyrazem dezintegracji osobowości, jest w tym dramacie konstrukcja bohatera i symboliczna przestrzeń sceniczna. Bohater człowiek bez imienia, a zarazem mający wiele imion, bez nazwiska, bez wieku raz ma lat 7, 37, to znów 40, bez zawodu, ma ich wiele. Jest więc równocześnie nikim i każdym. Sposób przedstawienia jego biografii (fragmentaryczny), symbolicznie określa tytuł dramatu - jak w kartotece, życiorys i osobowość tego człowieka budują luźne fiszki z zapisanymi informacjami, które nie łączą się w spójną całość.

A unique mix of prose and poetry, of the joy of life and the agony of loss, in Mother Departs Różewicz creates a rich and complex portrait of his mother Stefania and of her indelible influence on her extraordinary family.

Weaving together fragments from diaries, stories and notebooks – including moving texts written by his two brothers and Stefania herself – Różewicz creates a portrait of their lives and relationships which is sometimes brutal, often hilarious, and always tender.

Here is an artist attempting to give form, even meaning, to life – and death.