Лучшие книги Менандра

На протяжении почти целого тысячелетия комедии Менандра пользовались широчайшей известностью, их цитировали образованнейшие люди своего времени, а их автора ставили на второе место после Гомера.

В сборник вошли бессмертные шедевры античной комедиографии - такие, как "Птицы" и "Облака", "Лисистрата" и "Лягушки", "Два Менехма", "Брюзга" и "Девушка с Андроса". И пусть сюжеты этих великолепных комедий переносят нас в далекое прошлое, - характеры и человеческие типажи, описанные в них, и сейчас знакомы любому из нас не меньше, чем современникам их авторов.

Первую часть сборника составляют следующие произведения Крупнейшего древнегреческого драматурга, одного из создателей новоаттической комедии, - Менандра: "Брюзга", "Третейский суд", "Остриженная", "Щит".
Во вторую часть входят мимиамбы (небольшие бытовые сценки, где мастерски воспроизведены нравы и психология "маленьких людей" эллинского города) древнегреческого драматурга - мимографа Герода.

В сборник вошли бессмертные шедевры античной комедиографии – такие, как "Птицы" и "Облака", "Лисистрата" и "Лягушки", "Хвастливый воин", "Брюзга" и "Девушка с Андроса". И пусть сюжеты этих великолепных комедий переносят нас в далекое прошлое, – характеры и человеческие типажи, описанные в них, и сейчас знакомы любому из нас не меньше, чем современникам их авторов.

Первую часть сборника составляют следующие произведения крупнейшего древнегреческого драматурга, одного из создателей новоаттической комедии, - Менандра: "Брюзга", "Третейский суд", "Отрезанная коса", "Семиянка".
Во вторую часть входят мимиамбы (небольшие бытовые сценки, где мастерски воспроизведены нравы и психология "маленьких людей" эллинского города) древнегреческого драматурга - мимографа Герода.

Драматическая изобретатель­ность, мастерство ситуаций, замечательное владение монологом, правдивое изображение чувств, быстрая непринужденная речь - все это характеризует творчество Менандра, основателя новоатти­ческой комедии - комедии ха­рактеров - и ближайшего пред­шественника творцов новоевро­пейской - Шекспира, Мольера.
Перевод Менандра, сделанный с недавно найденных египет­ских папирусов Г. Ф. Церетели, дает советскому читателю верное представление об этом блестя­щем мастере античной комедии.
Вступительные статьи и свя­зующее изложение подробно ориентируют в сюжете пьес, со­ставляющих этот том.

Зборнік старагрэцкай драматургіі ўключае шэраг найбольш вядомых твораў такіх выдатных майстроў трагедыі, як Эсхіл, Сафокл і Эўрыпід, а таксама камедыі - Арыстафан і Менандр. Кніга змяшчае грунтоўную прадмову Алеся Жлуткі і каментары, падрыхтаваныя Лявонам Баршчэўскім.

Древнегреческий драматург Эсхил считается отцом европейской трагедии, ведь именно он придумал данный вид выступлений в театре. Пьесы Эсхила — бессмертные шедевры античной литературы, сохраняющие актуальность и глубину и по сегодняшний день.
В представленное издание входят все сохранившиеся трагедии Эсхила, в том числе единственная дошедшая до нашего времени древнегреческая драматическая трилогия «Орестея». Завершает сборник «Античная драма» комедия древнегреческого комедиографа Менандра «Брюзга».

У книжці – розповідь про вихід у світ українського перекладу новознайденої тоді комедії давньогрецького драматурга Менандра «Відлюдник» (1962); про тих, хто сприяв перекладачеві і в праці над його першою книж­кою, і в її опублікуванні; тут – роздуми про переклад, про слово загалом, про вічне. Автор, перекладач і письмен­ник Андрій Содомора, здійснивши новий переклад цього твору й зіставивши його з давнім (між ними – 55 років), унаочнює шляхи вдосконалення своєї перекладацької майстерності.