Томм Мур — об авторе

Предложить изменения

К сожалению, как это часто бывает, при локализации игра слов, придуманная Томмом Муром, превратилась в нечто съедобное для ленивой публики. Ведь даже в переводе Елены Мамонтовой wolfwalkers довольно удачно стали сноволками, передающими наиболее ценный оттенок смысла мифологических существ. Но в заглавии, вслед за фильмом, упрямо стоит «Легенда о волках» - стёртое и безвкусное, как неизменный попкорн.

За исключением этого, идея представить историю звёзд современной мультипликации Томма Мура и Росса Стюарт в виде комикса (ладно-ладно, графического романа), поистине выдающаяся. В любой момент можно взять нелёгонький томик и любовно погладить рукой эксцентричный и в то же время гармоничный, гипнотизирующий мир средневековой Ирландии, мало имеющей отношение к истории, но живущей в душе…

Я влюбилась в этот мультфильм! Альтернативные русалки - Селки (даже созвучно!) впечатлили меня до глубины души с самых первых минут. А когда маленькая Сирша впервые увидела тюленей, я ахала вместе с ней - такие они были милые - и девочка, и тюлени. Прекрасные рисунки, узоры, невероятная история - я переживала всей душой и даже прослезилась, но выбор девочки не оценила, т.к. я бы ушла с другими существами :) Что сказать про сам артбук, он также радует кадрами, рисунками, раскадровками и зарисовками, палитрами на профайлах персонажей. Кстати, я была удивлена, когда увидела бабулю и Маху на одной странице. Думала, что замеченное мною сходство просто очередное занудство моего мозга :) Незамысловатые формы, все построено на простейших геометрических фигурах, чуть сглаженных, и при этом…