Последние издания книг Ромена Роллана

Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе!

«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла!

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Произведения-биографии из цикла «Жизни великих людей» Ромена Роллана, повествующие о непростой судьбе великого скульптора Микеланджело («Жизнь Микеланджело») и довольно сложных отношениях гениальнейших поэта Иоганна Вольфганга фон Гете и композитора Людвига ван Бетховена («Гете и Бетховен). Для широкого круга читателей.

"Жизнь Вивекананды" - это жизнеописание выдающегося индийского философа, проповедника и общественного деятеля, ученика Рамакришны Свами Вивекананды (1863-1902), составленное французским писателем и общественным деятелем Роменом Ролланом (1866-1944).
Для читателей, интересующихся индуизмом и идущих путём нравственного совершенствования и духовного развития.

Повесть "Кола Брюньон" - наиболее известная, переведенная на все культурные языки мира книга Ромена Роллана (1866-1944) - великого французского писателя и общественного деятеля, лауреата Нобелевской премии "за высокий идеализм литературных произведений, за сочувствие и любовь к истине". Важная подробность: премии Роллан был удостоен в 1915 году, а повесть про талантливого резчика по дереву, жизнелюба и бунтаря Кола Брюньона он написал лишь три года спустя. В тот год в "сочувствии", которое разглядела в творчестве Роллана Шведская академия, разоренная войной Европа нуждалась как никогда. И весельчак Кола Брюньон многих отчаявшихся поддержал и спас. "Это, может быть, самая изумительная книга наших дней. Нужно иметь сердце, способное творить чудеса, чтобы создать во Франции, после трагедий, пережитых ею, столь бодрую книгу - книгу непоколебимой и мужественной веры в своего родного человека, француза. Я преклоняюсь перед Роменом Ролланом именно за эту его веру" (Максим Горький).

Перевод Михаила Лозинского. Сопроводительная статья Нины Катаевой

Нина Катаева (род. 1950) - журналистка, прозаик. Окончила Уральский университет по специальности "журналистика". С 1980 года в Москве. Работала в отделе культуры газет "Советская Россия", "Собеседник", "Гудок", "Союзное вече". Печаталась в "Литгазете", "Труде", "Российской газете" и других центральных газетах и журналах. Автор книги о "наивном" художнике Иване Селиванове "И была жизнь" ("Молодая гвардия", 1990), очерков о деятелях культуры и науки ("Знание", "Современник"), составитель книг "Отблеск личности" - к 90-летию Юрия Трифонова и "Мой Кишинев" ("Галерия", 2015). Печаталась с рассказами в журналах "Подъем", "Очаг", "Молоко" и др. Сейчас сотрудничает с изданиями "ЛГ", "Труд", "Столетие".

Повесть "Кола Брюньон" — наиболее известная, переведенная на все культурные языки мира книга Ромена Роллана (1866-1944) — великого французского писателя и общественного деятеля, лауреата Нобелевской премии "за высокий идеализм литературных произведений, за сочувствие и любовь к истине". Важная подробность: премии Роллан был удостоен в 1915 году, а повесть про талантливого резчика по дереву, жизнелюба и бунтаря Кола Брюньона он написал лишь три года спустя. В тот год в "сочувствии", которое разглядела в творчестве Роллана Шведская академия, разоренная войной Европа нуждалась как никогда. И весельчак Кола Брюньон многих отчаявшихся поддержал…

«Жизнь Рамакришны» — это жизнеописание выдающегося индийского гуру и религиозного реформатора Шри Рамакришны (1836–1886), составленное французским писателем и общественным деятелем Роменом Ролланом (1866–1944).
Для читателей, интересующихся индуизмом и идущих путём нравственного совершенствования и духовного развития.

Книга является очередным томом издания музыкально-исторического наследия французского писателя и музыковеда Ромена Роллана (1866-1944). В состав тома входят две книги "Гете и Бетховен" и "Возлюбленные Бетховена"; последняя публикуется на русском языке впервые. Также впервые публикуется русский перевод лекции "Благодарение Бетховену", прочитанной Ролланом в Вене в марте 1927 года.

Ромен Роллан - всемирно известный французский писатель. Из-под его пера вышли великие произведения, отражающие гуманистические взгляды и роднящие Роллана со Львом Толстым. Роман-эпопея "Очарованная душа" - вершина его творчества. Произведение рассказывает о долгой, полной препятствий жизни сильной духом Аннеты Ривьер.
В первом томе четвертой книги романа рассказывается, как политика отражается на семье женщины: сын главной героини начинает опасную борьбу за свободу. Повествование охватывает переломные для всего мира события XX века: Первая мировая война, Октябрьская революция и многое другое. На их фоне круто меняется жизнь персонажей, которые, безусловно, не могут оставаться прежними.

Ромен Роллан — выдающийся французский писатель, общественный деятель, учёный-музыковед. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1915), иностранный почётный член АН СССР (1932). С Россией Роллана связывало многое. Он вёл активную переписку с Л.НТолстым. Приветствовал русскую революцию, но не одобрял её насильственных методов. С 20-х годов общался с А.М.Горьким, получил приглашение в Москву, где встречался и беседовал С И. В. Сталиным. Впоследствии в адресованном вождю письме пытался вступиться за репрессированных, но не получил ответа. В романе «Клерамбо» (1920) воспроизводится атмосфера начала Первой мировой войны (1914—1918). Поэт…

Если почитать биографию писателя Ромена Роллана, а потом - первый том его "Очарованной души" - вы не сразу поверите, что именно он это написал. Жизнь Роллана - это жизнь политического борца, поддержавшего из буржуазной Франции революцию в России и советский строй. Мало кто из писателей так активно занимался общественной деятельностью - разве что Горький, с которым Роллан общался. А между тем первый том "Очарованной души" далек от политического серьеза. Это - трепетное изображение чувств девушки из состоятельной семьи, только вступающей в жизнь. Главная героиня Аннета Ривьер после смерти уж слишком горячо любимого отца ревниво обнаружила, что у нее есть тайная сводная сестра. Встреча с сестрой перевернула всю жизнь Аннеты. А ее глубокая, может быть, даже чересчур нежная привязанность к Сильвии подверглась серьезному испытанию: сестры влюбились в одного и того же кавалера. Трогательное примирение, нависшее над слишком уж независимой Аннетой замужество, сладость и ужас грехопадения - все эти частные события глубоко погружают читателя в мир женской души. Сам Роллан говорил, что его роман - «нечто большее, чем литературное произведение. Это — живое существо, повесть о духовном мире одной женщины". Почти сорок лет ее жизни пройдет перед нашими глазами. И вся эта жизнь будет состоять из любви.

Ромен Роллан - всемирно известный французский писатель. Из-под его пера вышли великие произведения, отражающие гуманистические взгляды и роднящие Роллана со Львом Толстым. Роман-эпопея "Очарованная душа" - вершина его творчества. Произведение рассказывает о долгой, полной препятствий жизни сильной духом Аннеты Ривьер.
Во втором томе четвертой книги автор завершает историю Аннеты Ривьер. Писатель продолжает показывать пути идейных исканий героев сквозь призму их чувств и поступков. Верная своим принципам, несломленная обрушившимися на семью трудностями, женщина не только не теряет жизнелюбия, но и обретает мудрость. Ведь ее девиз: "Стра­дать - значит постигать".

Ромен Роллан - всемирно известный французский писатель. Роман-эпопея "Очарованная душа" - вершина его творчества. Произведение рассказывает о долгой, полной препятствий жизни сильной духом женщины Аннеты Ривьер.
В третьей книге героиня сталкивается с трудностями жизни во время войны, но они не пугают ее. "Война, мир, не все ли равно? Дремучий лес, где сильные пожирают слабых, пока еще более сильные не съедят их!" - говорит она. Достигнув духовного родства с подросшим сыном Марком, Аннета должна решить, может ли пожертвовать отношениями с ним ради женского счастья.

Целеустремленная жизнь Роллана всецело была посвящена творчеству, а творчество для него являлось одновременно средством самовыражения и действием, борьбой. Роллан писал для тех, кто стоит во главе армии в походе, для народа. И народ помнит и чтит Ромена Роллана, писателя, который вместе со всем передовым человечеством шел, как он сам выразился, дорогой, петляющей вверх. В романе с большой полнотой отразился путь идейных исканий автора после первой мировой войны и революционный исход этих исканий. Он воплотил в этом повествовании самые важные жизненные процессы эпохи: смерть старого мира и рождение нового, воссоздал пути и перепутья…

О детских и отроческих годах героя романа-эпопеи, немецкого композитора Жана-Кристофа (“Бетховена” современного общества) Ничто так не редко на свете, как полная откровенность между родителями и детьми. Она почти невозможна даже при величайшей взаимной нежности, ибо почтительность стесняет доверчивость детей, а убеждения, часто ошибочные, в превосходстве, даруемом возрастом, мешают старшим серьезно отнестись к переживаниям ребенка, порой не менее значительным, и почти всегда более искренним, чем чувства взрослого. Жан-Кристоф – Сперантова Валентина; Луиза, мать Кристофа – Хорькова Ольга; Мельхиор, отец Кристофа – Оленин Борис; Дедушка Кристофа – Аверин Юрий; Готфрид, дядя Кристофа – Кудрявцев Иван; Госпожа Штурмергеноссен – Эфрон Наталья; Ее дети:Карл – Потоцкая Ирина; Эльза – Новожилова Галина; Лакей – Светловидов Николай; От автора – Консовский Алексей. Вступительное слово – Рякина Анна. Включены музыкальные фрагменты из произведений Людвига ван Бетховена. Исполнители: Ойстрах Давид и Государственный симфонический оркестр п/у Кондрашина Кирилла; Симфонический оркестр Ленинградской филармонии, дирижер – Мравинский Евгений; Большой симфонический оркестр Всесоюзного радио, дирижер Гаук Александр; Гилельс Эмиль и Большой симфонический оркестр Всесоюзного радио, дирижер Кондрашин Кирилл; Трацевская Ольга (фортепиано); Песенка Жана-Кристофа – Филатов Дима Автор инсценировки М. Холбек Перевод Е. Кон Музыка Людвига ван Бетховена Режиссер Р. Йоффе

Écrivain, musicologue, biographe, essayiste, romancier et dramaturge, Roman Rolland (1866-1944) est l'auteur d'une oeuvre considérable. Si de nombreux textes inédits notamment son Journal éclairent le parcours de cet homme, sa véritable personnalité demeure méconnue.
Victime de partis pris et de préjugés, Romain Rolland vécut une Histoire qui a bouleversé l'Europe, avec deux guerres mondiales et l'avènement des totalitarismes. Il fut aussi un Européen convaincu qui a lutté contre le fascisme et le nazisme, un internationaliste qui a jeté une arche entre l'Occident et l'Orient.

"Кола Брюньон" - самое значительное произведение Ромена Роллана, вошедшее в золотой фонд не только франкоязычной, но и мировой литературы и не раз экранизированное. Философская тонкость этого произведения блестяще стилизована под колорит исторического романа, а зажиточный крестьянин смутного времени регентства Марии Медичи Кола Брюньон, умница, мыслитель и невероятно обаятельный человек, стал одним из символов французского народного характера.
"Пьер и Люс" - повесть совершенно иного стиля. Надрывная и простая, как парижская уличная баллада, она рассказывает о любви парня, уже призванного на фронт, и девчонки с рабочей окраины - любви страстной и заведомо обреченной на трагический финал...

Ромен Роллан - французский романист и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе - "за высокий идеализм литературных произведений, за сочувствие и любовь к истине, с которой он описывает различные человеческие типажи". Его повесть "Кола Брюньон" критики называют "одним из самых жизнеутверждающих произведений мировой литературы". Балагур и весельчак, "философ со стамеской и бутылкой", Кола обладает редкостным даром - наслаждаться жизнью и всем, что есть вокруг. Для него работа, вино, радости плоти, вкусная еда - одинаково прекрасны. И что бы ни случилось: война, чума, пожар - герой не унывает и во всем находит что-то хорошее. Это…

Ромен Роллан - французский романист и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе - "за высокий идеализм литературных произведений, за сочувствие и любовь к истине, с которой он описывает различные человеческие типажи". Его повесть "Кола Брюньон" критики называют "одним из самых жизнеутверждающих произведений мировой литературы".
Балагур и весельчак, "философ со стамеской и бутылкой", Кола обладает редкостным даром - наслаждаться жизнью и всем, что есть вокруг. Для него работа, вино, радости плоти, вкусная еда - одинаково прекрасны. И что бы ни случилось: война, чума, пожар - герой не унывает и во всем находит что-то хорошее. Это не пресловутые "розовые очки", что вызывают лишь жалость к их обладателю, это подлинный оптимизм, источник которого - огромная любовь к жизни.

"Поработав, выпить; выпив, поработать, - что за чудесное житье!.. Я на каждом шагу встречаю чудаков, которые ворчат. Они говорят, что нашел я, мол, тоже время петь, что времена сейчас мрачные... Не бывает мрачных времен, бывают только мрачные люди. Я, слава тебе, господи, не из их числа..."