Рецензии на книги — Фелицитас Хоппе

Корабль, море, путешествие, аннотация звучала так заманчиво. И стоило открыть эту книгу: вечерняя усталость, маршрутка, пробка, автомобильные гудки как по волшебству сменились радостным предвкушением, грузовым судном, морской качкой, шелестом волн и криками чаек. Это было блаженство! Поэтичными фразами, ускользающей рифмой, будто случайно промелькнувшей, ритмичностью слога, книга вводила в состояние близкое к трансу. Я задыхалась от восторга, а тем временем каждая фраза повисала в воздухе, переливалась и мелодично звенела. Я позабыла всё на свете, я была уверена, что передо мной лучшая книга в моей жизни, я приехав домой, первым делом бросилась выяснять, что же это за чудесная женщина-переводчик, которая сотворила это чудо. На утро волшебные чары рассеялись. Повествование было…

Фелицитас Хоппе «Мой Пигафетта»

Наверное я наивна, если в аннотации обещают рассказ о кругосветном путешествии совершенном на борту корабля, мне хочется интересных попутчиков, новых мест, крика чаек и соленых брызг…Ничего этого здесь нет и в помине, Фелицитас Хоппе, увенчанная всевозможными наградами и литературными премиями, умудрилась создать нечто нудное, скучное и совершенно не увлекательное… Отрывки похожи на записи в дневнике, но как только зарождается некая мысль, автор сразу же переключается на другое, в корне убивая возникающий интерес. Не спасает положение даже фигура Антонио Пигафетты, преданного спутника и летописца Магеллана, возможно введенная в повествование для создания некого магического момента, но смотрящаяся нелепо и неуместно. Дочитала на морально-волевых качествах,…

Очень странная книжка. )) От издательства "Текст", которое в этой серии, как я понимаю, продвигает современную западную литературу. Это маленькие рассказики (маленькие - это немаловажно! это их большое достоинство), страницы на две максимум. Изложить про них что-нибудь вразумительное невозможно. Потому что сюр, абсурд, что там еще. А! постмодернизм. ))) Читаешь один, читаешь другой, единственная реакция - что это нафиг такое?? )) Но по мере чтения можно и приноровиться. В некоторой мере. В общем, сюжета нет, персонажей нет... есть загадочные картинки. Где-то на середине сборника меня осенило, что это все мне такое знакомое напоминает. А это поэтическое творчество, так сказать, Гребенщикова. ))) Ну, просто один в один. Сплошные образы без смысла и значения, которые читатель (слушатель)…

В основе многих из этих рассказов, короткие отрывки человеческого опыта. Находясь долгие годы в состоянии покоя личность наконец встречается с внешним миром, обнаруживая его причудливую беззащитность. Привычное безразличие переворачивает всё местами, чтобы выбрать подходящую версию развития событий. Варианты множатся и совпадают, в надежде течь по-новому. Давая шанс героям избежав неудобного внимания, выйти за скобки и скрыться в неизвестности.

Показалось скучновато, словесно вычурно и слегка незрело. Редкий случай, когда я не смогла себя ничем увлечь в этой книге - описательно и простовато.