Фелицитас Хоппе — об авторе

Предложить изменения

Корабль, море, путешествие, аннотация звучала так заманчиво. И стоило открыть эту книгу: вечерняя усталость, маршрутка, пробка, автомобильные гудки как по волшебству сменились радостным предвкушением, грузовым судном, морской качкой, шелестом волн и криками чаек. Это было блаженство! Поэтичными фразами, ускользающей рифмой, будто случайно промелькнувшей, ритмичностью слога, книга вводила в состояние близкое к трансу. Я задыхалась от восторга, а тем временем каждая фраза повисала в воздухе, переливалась и мелодично звенела. Я позабыла всё на свете, я была уверена, что передо мной лучшая книга в моей жизни, я приехав домой, первым делом бросилась выяснять, что же это за чудесная женщина-переводчик, которая сотворила это чудо. На утро волшебные чары рассеялись. Повествование было…

Фелицитас Хоппе «Мой Пигафетта»

Наверное я наивна, если в аннотации обещают рассказ о кругосветном путешествии совершенном на борту корабля, мне хочется интересных попутчиков, новых мест, крика чаек и соленых брызг…Ничего этого здесь нет и в помине, Фелицитас Хоппе, увенчанная всевозможными наградами и литературными премиями, умудрилась создать нечто нудное, скучное и совершенно не увлекательное… Отрывки похожи на записи в дневнике, но как только зарождается некая мысль, автор сразу же переключается на другое, в корне убивая возникающий интерес. Не спасает положение даже фигура Антонио Пигафетты, преданного спутника и летописца Магеллана, возможно введенная в повествование для создания некого магического момента, но смотрящаяся нелепо и неуместно. Дочитала на морально-волевых качествах,…