Истории с книгами — Франческо Петрарка

В своё время, эта забытая ныне история любви потрясла целый городок на юге Италии в 19 веке. Старая как мир история: он любит её, она — другого. Всё вроде бы банально, если бы не одно «но» — она любила вовсе не человека, а… бога. Она была религиозной и кроткой девушкой, для которой все земные страсти были как бы ненужной и тщетной корой на древе подлинной жизни: обнажённый, тихо устремлённый в небо луч ствола: нездешний маяк.. Он — был простым и бедным поэтом, к тому же — атеистом. Ему невыносимо было сознавать, что он обречён на разлуку с любимой не только на земле, но и на небесах. Да, он чуточку ревновал её к небесам, ангелам… Как и…

Началось с того, что я писала рецензию, где, в том числе, цитировала и следующий сонет Петрарки (держите еще раз): Обжорство, леность мысли, праздный пух Погубят в людях доброе начало: На свете добродетелей не стало, И голосу природы смертный глух. На небе свет благих светил потух - И жизнь былую форму потеряла, И среди нас на удивленье мало Таких, в ком песен не скудеет дух. "Мечтать о лавре? Мирту поклоняться? От Философии протянешь ноги!" - Стяжателей не умолкает хор. С тобой, мой друг, не многим по дороге: Тем паче должен ты стези держаться Достойной, как держался до сих пор. Здесь всякими средствами я обращаю ваше внимание, на чем мои…

Гадкое издание с бестолковым предисловием и скупыми комментариями. Да и, похоже, сама затея прочесть поэзию Петрарки в переводе не много стоит.